Translate VTT Subtitles
WebVTT subtitle translation with cue settings and speaker tags preserved
問題所在
- Cue settings (align/position) lost after translation
- <v Speaker> and <c.yellow> class tags mangled
- Timing shifted by manual re-assembly
- YouTube and e-learning captions need clean, valid VTT out
- Generic tools flatten WebVTT into plain text you have to re-time
解決方案
- Cue settings preserved verbatim after the arrow
- Speaker and class tags locked before AI
- Timing retained byte-safe
- Clean, valid WebVTT out — no manual repair
- One file, one pass — from $19, no login
翻譯前後對比
See how Subtitles (VTT) files look before and after AI translation. Timing and tags remain untouched.
原始內容（英文）
字數：4WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000 align:start
<v Narrator>Once upon a time…翻譯內容（西班牙文）
28 種以上語言WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.000 align:start
<v Narrator>Érase una vez…Notice: cue timing and inline tags (like <i>) remain completely unchanged in the translated version.
What Stays Protected
Subtitles (VTT) files carry structure that must never change — cue timing, inline tags and line breaks. Our AI locks them automatically.
<v Narrator> Speaker tag
align:start Cue setting
00:00:01.000 Cue timing
Ready to Translate Your Subtitles?
Upload your Subtitles (VTT) file and get accurate AI translation in 24 hours — timing and tags stay intact. No login required. From $19 per file.
24 hours · Timing-safe · Tag-safe · 28+ languages
相關格式
XLIFF (Unreal Engine)
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Ren'Py
Ren'Py visual novel scripts with dialogue and menu support
Unreal Engine
Unreal Engine localization with console certification support
Subtitles (SRT)
SRT subtitles — timing and inline tags preserved
Subtitles (ASS)
ASS subtitles — override blocks and styling preserved
Subtitles (SBV / YouTube)
YouTube subtitle files (.sbv) — timing and line breaks preserved