PO / Gettext Translation Tool
GNU gettext PO/POT files for Godot, Unity, C++ games
免登入 $19 起 變數安全
問題所在
- msgid/msgstr structure breaks in generic AI
- Fuzzy markers (#, fuzzy) get lost
- Printf %s and %d variables translate incorrectly
- Manual PO editing requires specialized tools
解決方案
- Gettext-aware parser preserves msgid/msgstr
- Fuzzy markers and comments preserved
- Printf variables (%s, %d) locked before AI
- From $19 flat — no per-word pricing
翻譯前後對比
查看 PO / Gettext 檔案在 AI 翻譯前後的樣貌。變數將保持不變。
原始內容（英文）
字數：25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""翻譯內容（西班牙文）
28 種以上語言#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"注意：所有變數（例如 {pattern}）在翻譯版本中將完全保持不變。
變數保護模式
PO / Gettext 檔案包含特殊模式，絕對不可翻譯。我們的 AI 會自動鎖定這些模式。
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%d Printf
Locked
%s Printf
Preserved
#, fuzzy Fuzzy marker
準備好將您的 PO 遊戲本地化了嗎？
上傳您的 PO / Gettext 檔案，24 小時內取得變數安全的 AI 翻譯。免登入。每份檔案 $19 起。
24 小時 · 變數安全 · 28 種以上語言