Flutter ARB Translation

Flutter/Dart ARB files with ICU message format support

免登入 $19 起 變數安全

問題所在

  • ICU plurals {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} break
  • Select statements {gender, select, male{He} female{She}} mangle
  • Nested placeholders {{player_name}} translate incorrectly
  • Manual ARB editing requires Flutter intl package knowledge

解決方案

  • ICU-aware parser preserves plural/select syntax
  • Nested placeholders locked before AI translation
  • ARB structure (@@locale, _metadata) preserved
  • From $19 flat — no per-word pricing

翻譯前後對比

查看 Flutter ARB 檔案在 AI 翻譯前後的樣貌。變數將保持不變。

原始內容（英文）

字數：35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

翻譯內容（西班牙文）

28 種以上語言
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

注意：所有變數（例如 {pattern}）在翻譯版本中將完全保持不變。

變數保護模式

Flutter ARB 檔案包含特殊模式，絕對不可翻譯。我們的 AI 會自動鎖定這些模式。

Locked
{player_name}

Curly braces

Locked
{count, plural, ...}

ICU plural

Locked
{gender, select, ...}

ICU select

Preserved
@@locale

ARB metadata

準備好將您的 Flutter 遊戲本地化了嗎？

上傳您的 Flutter ARB 檔案，24 小時內取得變數安全的 AI 翻譯。免登入。每份檔案 $19 起。

24 小時 · 變數安全 · 28 種以上語言

相關格式