Unreal Engine 本地化工具
面向 Unreal Engine 5 和企业工作流的 XLIFF 1.2/2.0
无需登录 $19 起 变量安全
痛点
- Unreal 的 Culture 系统要求精确的 XLIFF 结构
- trans-unit ID 在通用 XML 解析器中损坏
- source/target 标签被混淆
- <ph> 占位符被错误翻译
解决方案
- Unreal 感知 XLIFF 解析器保留 Culture 元数据
- 在 AI 翻译前锁定 trans-unit 结构
- 保持 source/target 分离
- 逐字节保留 <ph> 和 <mrk> 标签
翻译前后对比
查看 XLIFF (Unreal Engine) 文件在 AI 翻译前后的效果，变量保持原样不变。
原文（英语）
字数：38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>译文（西班牙语）
支持 28+ 种语言<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>注意：所有变量（如 {pattern}）在翻译版本中均保持完全不变。
变量保护机制
XLIFF (Unreal Engine) 文件包含特殊模式，绝不可翻译。我们的 AI 会自动锁定这些内容。
已锁定
{player_name} Unreal {var}
已锁定
{count} Unreal {var}
已锁定
{npc_name} Unreal {var}
已保留
<ph> XLIFF 占位符
已保留
<mrk> XLIFF 标记
准备好为您的 XLIFF 游戏进行本地化了吗？
上传您的 XLIFF (Unreal Engine) 文件，24 小时内即可获得确保变量安全的 AI 翻译。无需登录，每份文件仅需 $19 起。
24 小时交付 · 变量安全 · 支持 28+ 种语言