Unreal Engine Localization Tool
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Không cần đăng nhập Từ $19 An toàn biến
Vấn đề
- Unreal's Culture system requires precise XLIFF structure
- trans-unit IDs break in generic XML parsers
- Source/target tags get mixed up
- <ph> placeholders translate incorrectly
Giải pháp
- Unreal-aware XLIFF parser preserves Culture metadata
- trans-unit structure locked before AI translation
- Source/target separation maintained
- <ph> and <mrk> tags preserved byte-for-byte
Trước và sau khi dịch
Xem các tệp XLIFF (Unreal Engine) trước và sau khi dịch bằng AI. Các biến được giữ nguyên.
Bản gốc (Tiếng Anh)
Số từ: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Bản dịch (Tiếng Tây Ban Nha)
Hơn 28 ngôn ngữ<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Lưu ý: Tất cả các biến (như {pattern}) được giữ nguyên hoàn toàn trong bản dịch.
Các mẫu bảo vệ biến
Các tệp XLIFF (Unreal Engine) chứa các mẫu đặc biệt không bao giờ được dịch. AI của chúng tôi sẽ tự động khóa chúng.
Locked
{player_name} Unreal {var}
Locked
{count} Unreal {var}
Locked
{npc_name} Unreal {var}
Preserved
<ph> XLIFF placeholder
Preserved
<mrk> XLIFF marker
Sẵn sàng bản địa hóa game XLIFF của bạn?
Tải tệp XLIFF (Unreal Engine) của bạn lên và nhận bản dịch AI bảo toàn biến trong vòng 24 giờ. Không cần đăng nhập. Chỉ từ $19 mỗi tệp.
24 giờ · Bảo toàn biến · Hơn 28 ngôn ngữ