PO / Gettext Translation Tool
GNU gettext PO/POT files for Godot, Unity, C++ games
Không cần đăng nhập Từ $19 An toàn biến
Vấn đề
- msgid/msgstr structure breaks in generic AI
- Fuzzy markers (#, fuzzy) get lost
- Printf %s and %d variables translate incorrectly
- Manual PO editing requires specialized tools
Giải pháp
- Gettext-aware parser preserves msgid/msgstr
- Fuzzy markers and comments preserved
- Printf variables (%s, %d) locked before AI
- From $19 flat — no per-word pricing
Trước và sau khi dịch
Xem các tệp PO / Gettext trước và sau khi dịch bằng AI. Các biến được giữ nguyên.
Bản gốc (Tiếng Anh)
Số từ: 25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""Bản dịch (Tiếng Tây Ban Nha)
Hơn 28 ngôn ngữ#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"Lưu ý: Tất cả các biến (như {pattern}) được giữ nguyên hoàn toàn trong bản dịch.
Các mẫu bảo vệ biến
Các tệp PO / Gettext chứa các mẫu đặc biệt không bao giờ được dịch. AI của chúng tôi sẽ tự động khóa chúng.
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%d Printf
Locked
%s Printf
Preserved
#, fuzzy Fuzzy marker
Sẵn sàng bản địa hóa game PO của bạn?
Tải tệp PO / Gettext của bạn lên và nhận bản dịch AI bảo toàn biến trong vòng 24 giờ. Không cần đăng nhập. Chỉ từ $19 mỗi tệp.
24 giờ · Bảo toàn biến · Hơn 28 ngôn ngữ