Unreal Engine Localization Tool
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Без реєстрації Від $19 Безпечно для змінних
Проблема
- Unreal's Culture system requires precise XLIFF structure
- trans-unit IDs break in generic XML parsers
- Source/target tags get mixed up
- <ph> placeholders translate incorrectly
Рішення
- Unreal-aware XLIFF parser preserves Culture metadata
- trans-unit structure locked before AI translation
- Source/target separation maintained
- <ph> and <mrk> tags preserved byte-for-byte
До і після перекладу
Подивіться, як виглядають файли XLIFF (Unreal Engine) до і після перекладу ШІ. Змінні залишаються незмінними.
Оригінал (англійська)
Кількість слів: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Переклад (іспанська)
28+ мов<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Увага: усі змінні (наприклад, {pattern}) залишаються повністю незмінними в перекладеній версії.
Шаблони захисту змінних
Файли XLIFF (Unreal Engine) містять спеціальні шаблони, які ніколи не слід перекладати. Наш ШІ автоматично їх блокує.
Locked
{player_name} Unreal {var}
Locked
{count} Unreal {var}
Locked
{npc_name} Unreal {var}
Preserved
<ph> XLIFF placeholder
Preserved
<mrk> XLIFF marker
Готові локалізувати свою гру XLIFF?
Завантажте файл XLIFF (Unreal Engine) і отримайте переклад зі збереженням змінних за 24 години. Без реєстрації. Від $19 за файл.
24 години · Захист змінних · 28+ мов