PO / Gettext Translation Tool
GNU gettext PO/POT files for Godot, Unity, C++ games
Без реєстрації Від $19 Безпечно для змінних
Проблема
- msgid/msgstr structure breaks in generic AI
- Fuzzy markers (#, fuzzy) get lost
- Printf %s and %d variables translate incorrectly
- Manual PO editing requires specialized tools
Рішення
- Gettext-aware parser preserves msgid/msgstr
- Fuzzy markers and comments preserved
- Printf variables (%s, %d) locked before AI
- From $19 flat — no per-word pricing
До і після перекладу
Подивіться, як виглядають файли PO / Gettext до і після перекладу ШІ. Змінні залишаються незмінними.
Оригінал (англійська)
Кількість слів: 25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""Переклад (іспанська)
28+ мов#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"Увага: усі змінні (наприклад, {pattern}) залишаються повністю незмінними в перекладеній версії.
Шаблони захисту змінних
Файли PO / Gettext містять спеціальні шаблони, які ніколи не слід перекладати. Наш ШІ автоматично їх блокує.
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%d Printf
Locked
%s Printf
Preserved
#, fuzzy Fuzzy marker
Готові локалізувати свою гру PO?
Завантажте файл PO / Gettext і отримайте переклад зі збереженням змінних за 24 години. Без реєстрації. Від $19 за файл.
24 години · Захист змінних · 28+ мов