Flutter ARB Translation

Flutter/Dart ARB files with ICU message format support

Без реєстрації Від $19 Безпечно для змінних

Проблема

  • ICU plurals {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} break
  • Select statements {gender, select, male{He} female{She}} mangle
  • Nested placeholders {{player_name}} translate incorrectly
  • Manual ARB editing requires Flutter intl package knowledge

Рішення

  • ICU-aware parser preserves plural/select syntax
  • Nested placeholders locked before AI translation
  • ARB structure (@@locale, _metadata) preserved
  • From $19 flat — no per-word pricing

До і після перекладу

Подивіться, як виглядають файли Flutter ARB до і після перекладу ШІ. Змінні залишаються незмінними.

Оригінал (англійська)

Кількість слів: 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Переклад (іспанська)

28+ мов
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Увага: усі змінні (наприклад, {pattern}) залишаються повністю незмінними в перекладеній версії.

Шаблони захисту змінних

Файли Flutter ARB містять спеціальні шаблони, які ніколи не слід перекладати. Наш ШІ автоматично їх блокує.

Locked
{player_name}

Curly braces

Locked
{count, plural, ...}

ICU plural

Locked
{gender, select, ...}

ICU select

Preserved
@@locale

ARB metadata

Готові локалізувати свою гру Flutter?

Завантажте файл Flutter ARB і отримайте переклад зі збереженням змінних за 24 години. Без реєстрації. Від $19 за файл.

24 години · Захист змінних · 28+ мов

Суміжні формати