PO / Gettext Translation Tool
GNU gettext PO/POT files for Godot, Unity, C++ games
Giriş yapmanız gerekmez $19'dan başlayan fiyatlarla Değişken güvenli
Sorun
- msgid/msgstr structure breaks in generic AI
- Fuzzy markers (#, fuzzy) get lost
- Printf %s and %d variables translate incorrectly
- Manual PO editing requires specialized tools
Çözüm
- Gettext-aware parser preserves msgid/msgstr
- Fuzzy markers and comments preserved
- Printf variables (%s, %d) locked before AI
- From $19 flat — no per-word pricing
Çeviri Öncesi ve Sonrası
PO / Gettext dosyalarının yapay zeka çevirisi öncesi ve sonrası nasıl göründüğünü inceleyin. Değişkenler olduğu gibi korunur.
Orijinal (İngilizce)
Kelime sayısı: 25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""Çevrilmiş (İspanyolca)
28'den fazla dil#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"Not: Tüm değişkenler (örneğin {pattern}) çevrilmiş sürümde olduğu gibi korunur.
Değişken Koruma Desenleri
PO / Gettext dosyaları, asla çevrilmemesi gereken özel desenler içerir. Yapay zekamız bunları otomatik olarak kilitler.
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%d Printf
Locked
%s Printf
Preserved
#, fuzzy Fuzzy marker
PO Oyununuzu yerelleştirmeye hazır mısınız?
PO / Gettext dosyanızı yükleyin ve 24 saat içinde değişkenleri koruyan yapay zeka çevirisini alın. Giriş yapmanız gerekmez. Dosya başına $19'dan başlayan fiyatlarla.
24 saat · Değişken korumalı · 28'den fazla dil