Flutter ARB Translation

Flutter/Dart ARB files with ICU message format support

ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ เริ่มต้นที่ $19 ปลอดภัยต่อตัวแปร

ปัญหา

  • ICU plurals {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} break
  • Select statements {gender, select, male{He} female{She}} mangle
  • Nested placeholders {{player_name}} translate incorrectly
  • Manual ARB editing requires Flutter intl package knowledge

วิธีแก้ไข

  • ICU-aware parser preserves plural/select syntax
  • Nested placeholders locked before AI translation
  • ARB structure (@@locale, _metadata) preserved
  • From $19 flat — no per-word pricing

ก่อนและหลังการแปล

ดูว่าไฟล์ Flutter ARB จะมีหน้าตาเป็นอย่างไรก่อนและหลังการแปลด้วย AI โดยที่ตัวแปรจะคงเดิมไม่ถูกเปลี่ยนแปลง

ต้นฉบับ (ภาษาอังกฤษ)

จำนวนคำ: 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

ที่แปลแล้ว (ภาษาสเปน)

มากกว่า 28 ภาษา
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

หมายเหตุ: ตัวแปรทั้งหมด (เช่น {pattern}) จะคงเดิมโดยไม่ถูกเปลี่ยนแปลงในเวอร์ชันที่แปลแล้ว

รูปแบบการปกป้องตัวแปร

ไฟล์ Flutter ARB มีรูปแบบพิเศษที่ห้ามแปลเด็ดขาด AI ของเราจะล็อกสิ่งเหล่านี้ไว้โดยอัตโนมัติ

Locked
{player_name}

Curly braces

Locked
{count, plural, ...}

ICU plural

Locked
{gender, select, ...}

ICU select

Preserved
@@locale

ARB metadata

พร้อมโลคัลไลซ์เกม Flutter ของคุณหรือยัง?

อัปโหลดไฟล์ Flutter ARB ของคุณและรับการแปลด้วย AI ที่ปกป้องตัวแปรภายใน 24 ชั่วโมง ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ เริ่มต้นที่ $19 ต่อไฟล์

24 ชั่วโมง · ปกป้องตัวแปร · มากกว่า 28 ภาษา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง