Unreal Engine Localization Tool
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Ingen inloggning krävs Från $19 Variabelsäker
Problemet
- Unreal's Culture system requires precise XLIFF structure
- trans-unit IDs break in generic XML parsers
- Source/target tags get mixed up
- <ph> placeholders translate incorrectly
Lösningen
- Unreal-aware XLIFF parser preserves Culture metadata
- trans-unit structure locked before AI translation
- Source/target separation maintained
- <ph> and <mrk> tags preserved byte-for-byte
Före och efter översättning
Se hur XLIFF (Unreal Engine)-filer ser ut före och efter AI-översättning. Variablerna förblir orörda.
Original (engelska)
Ordantal: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Översatt (spanska)
28+ språk<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Obs: Alla variabler (som {pattern}) förblir helt oförändrade i den översatta versionen.
Variabelskyddsmönster
XLIFF (Unreal Engine)-filer innehåller speciella mönster som aldrig får översättas. Vår AI låser dem automatiskt.
Locked
{player_name} Unreal {var}
Locked
{count} Unreal {var}
Locked
{npc_name} Unreal {var}
Preserved
<ph> XLIFF placeholder
Preserved
<mrk> XLIFF marker
Redo att lokalisera ditt XLIFF-spel?
Ladda upp din XLIFF (Unreal Engine)-fil och få variabelsäker AI-översättning inom 24 timmar. Ingen inloggning krävs. Från $19 per fil.
24 timmar · Variabelsäkert · 28+ språk