Инструмент перевода Unity CSV
CSV пакета локализации Unity с поддержкой Smart Strings
Регистрация не требуется От $19 Безопасно для переменных
Проблема
- Smart Strings {0:plural:1 coin|coins} ломаются в ChatGPT
- Ручной перевод теряет структуру ключ-значение Unity
- Агентства не понимают пакет локализации Unity
- Переменные {playerName} переводятся, хотя не должны
Решение
- Регэкспы Smart Strings блокируют множественные числа и переменные
- Парсер Unity CSV сохраняет порядок ключей
- От $19 фиксированно — без оплаты за слово
- Поддержка экспорта CSV com.unity.localization
До и после перевода
Посмотрите, как выглядят файлы Unity CSV до и после ИИ-перевода. Переменные остаются без изменений.
Оригинал (английский)
Количество слов: 32GREETING,1,Hello {playerName}!
ITEM_SWORD,2,Iron Sword
ITEM_POTION,3,Health Potion
COMBAT,{actor} hits {target} for {damage}!
PLURAL,1,{0:plural:1 coin|coins}Перевод (испанский)
Более 28 языковGREETING,1,¡Hola {playerName}!
ITEM_SWORD,2,Espada de hierro
ITEM_POTION,3,Poción de salud
COMBAT,{actor} golpea a {target} por {damage}!
PLURAL,1,{0:plural:1 moneda|monedas}Обратите внимание: все переменные (например, {pattern}) остаются полностью неизменными в переведенной версии.
Шаблоны защиты переменных
Файлы Unity CSV содержат специальные шаблоны, которые никогда не должны переводиться. Наш ИИ автоматически их блокирует.
Заблокировано
{playerName} Фигурные скобки
Заблокировано
{0:plural:1 coin|coins} Smart Strings
Заблокировано
%s Printf
Готовы локализовать свою игру на Unity?
Загрузите файл Unity CSV и получите перевод с защитой переменных на базе ИИ в течение 24 часов. Регистрация не требуется. От $19 за файл.
24 часа · Защита переменных · Более 28 языков