Перевод Ren'Py

Скрипты визуальных новелл Ren'Py с поддержкой диалогов и меню

Регистрация не требуется От $19 Безопасно для переменных

Проблема

  • Переменные {var} и [var] переводятся неверно
  • Блоки кода Python переводятся
  • Пункты меню ломают форматирование
  • Комментарии и метки изменяются

Решение

  • {var} и [var] блокируются до ИИ
  • Блоки Python (python:, $ var) пропускаются
  • Пункты меню извлекаются и сохраняются
  • Комментарии и метки не трогаются

До и после перевода

Посмотрите, как выглядят файлы Ren'Py до и после ИИ-перевода. Переменные остаются без изменений.

Оригинал (английский)

Количество слов: 15
label start:\n    e "Hello {player_name}!"\n    menu:\n        "Red pill":\n            e "Choice made"\n    $ points = 100

Перевод (испанский)

Более 28 языков
label start:\n    e "¡Hola {player_name}!"\n    menu:\n        "Red pill":\n            e "Decisión tomada"\n    $ points = 100

Обратите внимание: все переменные (например, {pattern}) остаются полностью неизменными в переведенной версии.

Шаблоны защиты переменных

Файлы Ren'Py содержат специальные шаблоны, которые никогда не должны переводиться. Наш ИИ автоматически их блокирует.

Заблокировано
{player_name}

Фигурные скобки

Заблокировано
[gold]

Квадратные скобки

Заблокировано
<color=red>

Rich text

Пропущено
python:

Блок кода

Готовы локализовать свою игру на Ren'Py?

Загрузите файл Ren'Py и получите перевод с защитой переменных на базе ИИ в течение 24 часов. Регистрация не требуется. От $19 за файл.

24 часа · Защита переменных · Более 28 языков

Связанные форматы

JSON

Универсальный JSON с точечной нотацией и поддержкой вложенных ключей

XLIFF (Unreal Engine)

XLIFF 1.2/2.0 для Unreal Engine 5 и корпоративных рабочих процессов

Subtitles (SRT)

SRT subtitles — timing and inline tags preserved

Subtitles (VTT)

WebVTT subtitles — cue settings and tags preserved

Translate Ren'Py scripts — dialogue, menus and variables intact

Ren'Py visual novels store every line of dialogue in .rpy files, and translating them means keeping {var}, [var] and the Python glue that powers choices intact. Generic tools mangle Ren'Py square-bracket variables or translate python: blocks as if they were prose. LocaFile AI is a Ren'Py translation tool that locks your variables and skips Python code before the AI sees a single word.

Upload your .rpy script, pick a pass, and get back a translation that keeps dialogue flowing, menu choices aligned, and code untouched. No login required, pay-per-pass from $19, engine-aware instead of a generic text shortcut.

Ren'Py translation — FAQ

How do I translate Ren'Py scripts?

Upload your .rpy file, choose your target languages, pay for a pass, and download the translated files. Dialogue, menus and labels are translated; Python blocks are skipped. No login required, from $19.

Will translating break {player_name} or [gold] variables?

No. Both {curly} and [square] Ren'Py variables are locked with regex token replacement before the AI sees your text, then restored byte-for-byte after translation.

Does it translate menu choices?

Yes. Ren'Py menu choices are extracted as their own entries so the option text is translated while the choice structure stays intact.

Is python: code translated?

No. Python code blocks (python:, $ var) are detected and skipped — only the dialogue and text Ren'Py displays is translated.

Can I translate Ren'Py translations for Steam releases?

Yes — the output drops straight back into your Ren'Py project's tl/ folder, matching the format Ren'Py uses for its own translations.