Unreal Engine Localization Tool
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Sem necessidade de registo A partir de $19 Seguro para variáveis
O Problema
- Unreal's Culture system requires precise XLIFF structure
- trans-unit IDs break in generic XML parsers
- Source/target tags get mixed up
- <ph> placeholders translate incorrectly
A Solução
- Unreal-aware XLIFF parser preserves Culture metadata
- trans-unit structure locked before AI translation
- Source/target separation maintained
- <ph> and <mrk> tags preserved byte-for-byte
Antes e Depois da Tradução
Veja como os ficheiros XLIFF (Unreal Engine) aparecem antes e depois da tradução por IA. As variáveis permanecem intactas.
Original (Inglês)
Número de palavras: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Traduzido (Espanhol)
Mais de 28 idiomas<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Nota: Todas as variáveis (como {pattern}) permanecem completamente inalteradas na versão traduzida.
Padrões de Proteção de Variáveis
Os ficheiros XLIFF (Unreal Engine) contêm padrões especiais que nunca devem ser traduzidos. A nossa IA bloqueia-os automaticamente.
Locked
{player_name} Unreal {var}
Locked
{count} Unreal {var}
Locked
{npc_name} Unreal {var}
Preserved
<ph> XLIFF placeholder
Preserved
<mrk> XLIFF marker
Pronto para localizar o seu jogo XLIFF?
Carregue o seu ficheiro XLIFF (Unreal Engine) e obtenha uma tradução por IA segura para variáveis em 24 horas. Sem necessidade de registo. A partir de $19 por ficheiro.
24 horas · Seguro para variáveis · Mais de 28 idiomas