Ferramenta de tradução de CSV do Unity
CSV do pacote de localização do Unity com suporte a Smart Strings
Sem login necessário A partir de $19 Seguro para variáveis
O Problema
- Smart Strings {0:plural:1 coin|coins} quebram no ChatGPT
- A tradução manual perde a estrutura chave-valor do Unity
- Agências não entendem o pacote de localização do Unity
- As variáveis {playerName} são traduzidas quando não deveriam
A Solução
- Regex específicas de Smart Strings bloqueiam plurais e variáveis
- O parser de CSV do Unity preserva a ordem das chaves
- A partir de $19 fixo — sem cobrança por palavra
- Compatível com exportações CSV de com.unity.localization
Antes e Depois da Tradução
Veja como os arquivos Unity CSV ficam antes e depois da tradução por IA. As variáveis permanecem intactas.
Original (Inglês)
Contagem de palavras: 32GREETING,1,Hello {playerName}!
ITEM_SWORD,2,Iron Sword
ITEM_POTION,3,Health Potion
COMBAT,{actor} hits {target} for {damage}!
PLURAL,1,{0:plural:1 coin|coins}Traduzido (Espanhol)
Mais de 28 idiomasGREETING,1,¡Hola {playerName}!
ITEM_SWORD,2,Espada de hierro
ITEM_POTION,3,Poción de salud
COMBAT,{actor} golpea a {target} por {damage}!
PLURAL,1,{0:plural:1 moneda|monedas}Aviso: Todas as variáveis (como {pattern}) permanecem completamente inalteradas na versão traduzida.
Padrões de Proteção de Variáveis
Os arquivos Unity CSV contêm padrões especiais que nunca devem ser traduzidos. Nossa IA os bloqueia automaticamente.
Bloqueado
{playerName} Chaves
Bloqueado
{0:plural:1 coin|coins} Smart Strings
Bloqueado
%s Printf
Pronto para localizar seu jogo em Unity?
Envie seu arquivo Unity CSV e receba uma tradução por IA segura para variáveis em 24 horas. Sem login necessário. A partir de $19 por arquivo.
24 horas · Seguro para variáveis · Mais de 28 idiomas