Tradução de .strings do iOS
Localizable.strings de iOS/macOS com tratamento de sequências de escape
Sem login necessário A partir de $19 Seguro para variáveis
O Problema
- As sequências de escape (\n, \Uxxxx) quebram na tradução
- Os caracteres Unicode são distorcidos
- Pontos e vírgulas causam erros de parse
- Editar .strings manualmente exige o Xcode
A Solução
- O parser preserva \n, \t, \Uxxxx
- Pipeline de tradução seguro para Unicode
- Aspas e pontos e vírgulas tratados corretamente
- A partir de $19 fixo — sem cobrança por palavra
Antes e Depois da Tradução
Veja como os arquivos iOS .strings ficam antes e depois da tradução por IA. As variáveis permanecem intactas.
Original (Inglês)
Contagem de palavras: 22"GREETING" = "Hello {player_name}!";\n"NEWLINE" = "Line 1\nLine 2";\n"UNICODE" = "Emoji: \U0001F600";\n"FORMAT" = "Welcome, %@!";\n"COUNT" = "%d items";Traduzido (Espanhol)
Mais de 28 idiomas"GREETING" = "¡Hola {player_name}!";\n"NEWLINE" = "Línea 1\nLínea 2";\n"UNICODE" = "Emoji: \U0001F600";\n"FORMAT" = "¡Bienvenido, %@!";\n"COUNT" = "%d objetos";Aviso: Todas as variáveis (como {pattern}) permanecem completamente inalteradas na versão traduzida.
Padrões de Proteção de Variáveis
Os arquivos iOS .strings contêm padrões especiais que nunca devem ser traduzidos. Nossa IA os bloqueia automaticamente.
Bloqueado
{player_name} Chaves
Bloqueado
%@ Formato Objective-C
Bloqueado
%d Printf
Preservado
\n Sequência de escape
Preservado
\U0001F600 Escape Unicode
Pronto para localizar seu jogo em iOS?
Envie seu arquivo iOS .strings e receba uma tradução por IA segura para variáveis em 24 horas. Sem login necessário. A partir de $19 por arquivo.
24 horas · Seguro para variáveis · Mais de 28 idiomas