Tradução de Flutter ARB

Arquivos ARB Flutter/Dart com suporte ao formato de mensagens ICU

Sem login necessário A partir de $19 Seguro para variáveis

O Problema

  • Os plurais ICU {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} quebram
  • As instruções select {gender, select, male{He} female{She}} são distorcidas
  • Os placeholders aninhados {{player_name}} são traduzidos incorretamente
  • Editar ARB manualmente exige conhecer o pacote intl do Flutter

A Solução

  • O parser ICU preserva a sintaxe plural/select
  • Placeholders aninhados bloqueados antes da tradução por IA
  • Estrutura ARB (@@locale, _metadata) preservada
  • A partir de $19 fixo — sem cobrança por palavra

Antes e Depois da Tradução

Veja como os arquivos Flutter ARB ficam antes e depois da tradução por IA. As variáveis permanecem intactas.

Original (Inglês)

Contagem de palavras: 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Traduzido (Espanhol)

Mais de 28 idiomas
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Aviso: Todas as variáveis (como {pattern}) permanecem completamente inalteradas na versão traduzida.

Padrões de Proteção de Variáveis

Os arquivos Flutter ARB contêm padrões especiais que nunca devem ser traduzidos. Nossa IA os bloqueia automaticamente.

Bloqueado
{player_name}

Chaves

Bloqueado
{count, plural, ...}

Plural ICU

Bloqueado
{gender, select, ...}

Select ICU

Preservado
@@locale

Metadados ARB

Pronto para localizar seu jogo em Flutter?

Envie seu arquivo Flutter ARB e receba uma tradução por IA segura para variáveis em 24 horas. Sem login necessário. A partir de $19 por arquivo.

24 horas · Seguro para variáveis · Mais de 28 idiomas

Formatos Relacionados