A sua aplicação não vai falhar
quando traduzida.
Sabemos que a tradução de strings é a última coisa com que quer lidar antes do lançamento. Envie o seu ficheiro, obtenha todas as strings traduzidas — variáveis bloqueadas e verificadas, nada omitido, sem copiar e colar no ChatGPT. Sem necessidade de login.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
Experimente — sem necessidade de login
Cole as suas strings. Observe as suas variáveis bloquearem.
Este é o momento exato em que as suas etiquetas {player_name} são protegidas. A IA nunca as vê — apenas os placeholders [[LOCK_0]] as veem. Bloqueadas antes, verificadas depois — a sua aplicação não vai falhar quando traduzida.
A pré-visualização executa o VariableLocker real — o mesmo código da produção. Sem chamada à IA, sem armazenamento, custo $0.
Porque é que a tradução de jogos indie falha
Está sozinho. Vai lançar em semanas. As agências querem $2.000 e 3 semanas. O ChatGPT estraga as suas tags {player_name}, omite strings longas e fica preso a corrigir JSON partido às 2h da manhã. Nem se encaixa num orçamento indie, nem num prazo de lançamento.
Bloqueamos as suas variáveis antes da IA as ver, e verificamo-las depois. Cada string traduzida — sem omissões, sem truncamentos. Envie o seu ficheiro e receba uma pasta pronta para produção. Você lança.
Tradução segura de variáveis — cada proteção testada
7 predefinições de variáveis, 4 regras de glossário, 8 padrões de injeção, 5 casos extremos — todos verificados antes da IA tocar nas suas strings.
{0:plural:1 Maçã| Maçãs}{0:plural:1 Maçã| Maçãs}Formatadores de plural com opções separadas por pipe — o token inteiro é bloqueado como uma única unidade.
{0:choose(1|2|3):um|dois|três}{0:choose(1|2|3):um|dois|três}Formatador de escolha com valores enumerados — pipes dentro de parênteses e após os dois-pontos todos preservados.
{0:{Name}}{0:{Nome}}Sintaxe de âmbito aninhado — chavetas internas correspondidas como parte do token externo.
{player_name}, tags SEM SURPRESAS APÓS O UPLOAD
Aqui está exatamente o que tratamos.
Pipeline de IA de 3 passos. Traduzimos as cadeias de texto. Não tocamos no seu layout, na sua dublagem ou nos seus preços. Isso não é uma limitação — é foco. Você entrega a compilação, nós tratamos de cada cadeia de texto.
Traduzir
A IA robusta capta o contexto cultural, a terminologia do jogo e a estrutura da linguagem natural.
Refinar
A edição nativa entre modelos deteta frases rígidas, corrige a cadência e garante um fluxo natural.
Verificar
Auditoria estrutural a nível de código para preservação de tokens, validade JSON e segurança do analisador.
O que tratamos
-
Tradução de cadeias de texto em 27 idiomas — todas as cadeias, sem exceções.
-
Bloqueio de variáveis — {player_name}, %s, Strings Inteligentes e etiquetas HTML permanecem no lugar.
-
Estrutura do ficheiro preservada — chaves, aninhamento e formato intactos.
-
Bloqueio de glossário personalizado — termos de marca, nomes de personagens, à sua escolha.
O que você controla
-
Layout da interface e dimensionamento de fontes — o alemão tem ~30% mais comprimento. A sua engine, a sua decisão.
-
LQA cultural e dublagem — tradução por IA, não QA humano.
-
Preços regionais e moeda — não tocamos nos seus valores.
Tu envias a compilação. Nós tratamos de todas as strings.