A sua aplicação não vai falhar
quando traduzida.
Sabemos que a tradução de strings é a última coisa com que quer lidar antes do lançamento. Envie o seu ficheiro, obtenha todas as strings traduzidas — variáveis bloqueadas e verificadas, nada omitido, sem copiar e colar no ChatGPT. Sem necessidade de login.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
Experimente — sem necessidade de login
Cole as suas strings. Observe as suas variáveis bloquearem.
Este é o momento exato em que as suas etiquetas {player_name} são protegidas. A IA nunca as vê — apenas os placeholders [[LOCK_0]] as veem. Bloqueadas antes, verificadas depois — a sua aplicação não vai falhar quando traduzida.
A pré-visualização executa o VariableLocker real — o mesmo código da produção. Sem chamada à IA, sem armazenamento, custo $0.
Porque é que a tradução de jogos indie falha
Está sozinho. Vai lançar em semanas. As agências querem $2.000 e 3 semanas. O ChatGPT estraga as suas tags {player_name}, omite strings longas e fica preso a corrigir JSON partido às 2h da manhã. Nem se encaixa num orçamento indie, nem num prazo de lançamento.
Bloqueamos as suas variáveis antes da IA as ver, e verificamo-las depois. Cada string traduzida — sem omissões, sem truncamentos. Envie o seu ficheiro e receba uma pasta pronta para produção. Você lança.
Tradução segura de variáveis — cada proteção testada
7 predefinições de variáveis, 4 regras de glossário, 8 padrões de injeção, 5 casos extremos — todos verificados antes da IA tocar nas suas strings.
{0:plural:1 Maçã| Maçãs}{0:plural:1 Maçã| Maçãs}Formatadores de plural com opções separadas por pipe — o token inteiro é bloqueado como uma única unidade.
{0:choose(1|2|3):um|dois|três}{0:choose(1|2|3):um|dois|três}Formatador de escolha com valores enumerados — pipes dentro de parênteses e após os dois-pontos todos preservados.
{0:{Name}}{0:{Nome}}Sintaxe de âmbito aninhado — chavetas internas correspondidas como parte do token externo.
{player_name}, tags SEM SURPRESAS APÓS O UPLOAD
Aqui está exatamente o que tratamos.
Pipeline de IA de 2 passos. Traduzimos as cadeias de texto. Não tocamos no seu layout, na sua dublagem ou nos seus preços. Isso não é uma limitação — é foco. Você entrega a compilação, nós tratamos de cada cadeia de texto.
Traduzir
A IA robusta capta o contexto cultural, a terminologia do jogo e a estrutura da linguagem natural.
Refinar
A edição nativa entre modelos deteta frases rígidas, corrige a cadência e garante um fluxo natural.
Verificar
A verificação determinística garante a preservação de tokens, a validade do JSON e os limites de densidade de comprimento — sem achismos, nada fica para um terceiro passo de IA.
O que tratamos
-
Tradução de cadeias de texto em 27 idiomas — todas as cadeias, sem exceções.
-
Bloqueio de variáveis — {player_name}, %s, Strings Inteligentes e etiquetas HTML permanecem no lugar.
-
Estrutura do ficheiro preservada — chaves, aninhamento e formato intactos.
-
Bloqueio de glossário personalizado — termos de marca, nomes de personagens, à sua escolha.
O que você controla
-
Layout da interface e dimensionamento de fontes — o alemão tem ~30% mais comprimento. A sua engine, a sua decisão.
-
LQA cultural e dublagem — tradução por IA, não QA humano.
-
Preços regionais e moeda — não tocamos nos seus valores.
Tu envias a compilação. Nós tratamos de todas as strings.
Real project, same pipeline
We use LocaFile AI on our own projects.
We built this because our own products keep changing. FastOG, BeCaSimulations, and Truck Empire went through the same localization workflow we make available to you.
This is first-party proof, not a customer testimonial: real projects, processed with our own tool.
Translation receipt
ProcessedTruck Empire
Product localization
29.7k words
- Scope
- Full project pass
- Pipeline
- LocaFile AI
Built and used by the BeCaSimulations team
Visit project