Flutter ARB Translation

Flutter/Dart ARB files with ICU message format support

Ingen pålogging nødvendig Fra $19 Variabelsikker

Problemet

  • ICU plurals {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} break
  • Select statements {gender, select, male{He} female{She}} mangle
  • Nested placeholders {{player_name}} translate incorrectly
  • Manual ARB editing requires Flutter intl package knowledge

Løsningen

  • ICU-aware parser preserves plural/select syntax
  • Nested placeholders locked before AI translation
  • ARB structure (@@locale, _metadata) preserved
  • From $19 flat — no per-word pricing

Før og etter oversettelse

Se hvordan Flutter ARB-filer ser ut før og etter AI-oversettelse. Variablene forblir urørte.

Original (engelsk)

Antall ord: 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Oversatt (spansk)

28+ språk
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Merk: Alle variabler (som {pattern}) forblir helt uendrede i den oversatte versjonen.

Mønster for variabelbeskyttelse

Flutter ARB-filer inneholder spesielle mønstre som aldri må oversettes. Vår AI låser dem automatisk.

Locked
{player_name}

Curly braces

Locked
{count, plural, ...}

ICU plural

Locked
{gender, select, ...}

ICU select

Preserved
@@locale

ARB metadata

Klar til å lokalisere Flutter-spillet ditt?

Last opp Flutter ARB-filen din og få variabelsikker AI-oversettelse innen 24 timer. Ingen pålogging nødvendig. Fra $19 per fil.

24 timer · Variabelsikker · 28+ språk

Relaterte formater