Unreal Engine Localization Tool
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Geen login vereist Vanaf $19 Variabelveilig
Het probleem
- Unreal's Culture system requires precise XLIFF structure
- trans-unit IDs break in generic XML parsers
- Source/target tags get mixed up
- <ph> placeholders translate incorrectly
De oplossing
- Unreal-aware XLIFF parser preserves Culture metadata
- trans-unit structure locked before AI translation
- Source/target separation maintained
- <ph> and <mrk> tags preserved byte-for-byte
Voor en na de vertaling
Bekijk hoe XLIFF (Unreal Engine)-bestanden eruitzien voor en na AI-vertaling. Variabelen blijven ongewijzigd.
Origineel (Engels)
Aantal woorden: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Vertaald (Spaans)
28+ talen<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Let op: alle variabelen (zoals {pattern}) blijven volledig ongewijzigd in de vertaalde versie.
Beschermingspatronen voor variabelen
XLIFF (Unreal Engine)-bestanden bevatten speciale patronen die nooit vertaald mogen worden. Onze AI vergrendelt deze automatisch.
Locked
{player_name} Unreal {var}
Locked
{count} Unreal {var}
Locked
{npc_name} Unreal {var}
Preserved
<ph> XLIFF placeholder
Preserved
<mrk> XLIFF marker
Klaar om je XLIFF-game te lokaliseren?
Upload je XLIFF (Unreal Engine)-bestand en ontvang binnen 24 uur een variabeelveilige AI-vertaling. Geen login vereist. Vanaf $19 per bestand.
24 uur · Variabelen veilig · 28+ talen