PO / Gettext Translation Tool
GNU gettext PO/POT files for Godot, Unity, C++ games
Geen login vereist Vanaf $19 Variabelveilig
Het probleem
- msgid/msgstr structure breaks in generic AI
- Fuzzy markers (#, fuzzy) get lost
- Printf %s and %d variables translate incorrectly
- Manual PO editing requires specialized tools
De oplossing
- Gettext-aware parser preserves msgid/msgstr
- Fuzzy markers and comments preserved
- Printf variables (%s, %d) locked before AI
- From $19 flat — no per-word pricing
Voor en na de vertaling
Bekijk hoe PO / Gettext-bestanden eruitzien voor en na AI-vertaling. Variabelen blijven ongewijzigd.
Origineel (Engels)
Aantal woorden: 25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""Vertaald (Spaans)
28+ talen#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"Let op: alle variabelen (zoals {pattern}) blijven volledig ongewijzigd in de vertaalde versie.
Beschermingspatronen voor variabelen
PO / Gettext-bestanden bevatten speciale patronen die nooit vertaald mogen worden. Onze AI vergrendelt deze automatisch.
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%d Printf
Locked
%s Printf
Preserved
#, fuzzy Fuzzy marker
Klaar om je PO-game te lokaliseren?
Upload je PO / Gettext-bestand en ontvang binnen 24 uur een variabeelveilige AI-vertaling. Geen login vereist. Vanaf $19 per bestand.
24 uur · Variabelen veilig · 28+ talen