iOS .strings 번역
이스케이프 시퀀스 처리를 지원하는 iOS/macOS Localizable.strings
로그인 불필요 $19부터 변수 안전
문제점
- 이스케이프 시퀀스(\n, \Uxxxx)가 번역 중 깨짐
- 유니코드 문자가 변형됨
- 세미콜론과 따옴표가 파싱 오류를 유발함
- 수동 .strings 편집에는 Xcode 필요
해결책
- 이스케이프 인식 파서가 \n, \t, \Uxxxx를 보존
- 유니코드 안전 번역 파이프라인
- 따옴표와 세미콜론을 올바르게 처리
- 19달러부터 정액 — 단어별 과금 없음
번역 전후 비교
iOS .strings 파일이 AI 번역 전후에 어떻게 달라지는지 확인하세요. 변수는 그대로 보존됩니다.
원본(영어)
단어 수: 22"GREETING" = "Hello {player_name}!";\n"NEWLINE" = "Line 1\nLine 2";\n"UNICODE" = "Emoji: \U0001F600";\n"FORMAT" = "Welcome, %@!";\n"COUNT" = "%d items";번역본(스페인어)
28개 이상 언어"GREETING" = "¡Hola {player_name}!";\n"NEWLINE" = "Línea 1\nLínea 2";\n"UNICODE" = "Emoji: \U0001F600";\n"FORMAT" = "¡Bienvenido, %@!";\n"COUNT" = "%d objetos";안내: 모든 변수(예: {pattern})는 번역본에서 완전히 변경되지 않은 상태로 유지됩니다.
변수 보호 패턴
iOS .strings 파일에는 번역하면 안 되는 특수 패턴이 포함되어 있습니다. 당사의 AI가 이를 자동으로 잠금 처리합니다.
잠김
{player_name} 중괄호
잠김
%@ Objective-C 형식
잠김
%d Printf
유지됨
\n 이스케이프 시퀀스
유지됨
\U0001F600 유니코드 이스케이프
iOS 게임 로컬라이징을 시작할 준비가 되셨나요?
iOS .strings 파일을 업로드하면 24시간 내에 변수를 보존하는 AI 번역을 받아보실 수 있습니다. 로그인 불필요. 파일당 $19부터.
24시간 소요 · 변수 보호 · 28개 이상 언어