앱이 충돌하지 않습니다
번역 시에도.
출시 전 가장 처리하기 싫어하는 것이 문자열 번역이라는 것을 우리는 알고 있습니다. 파일을 업로드하면 변수가 잠기고 검증된 모든 문자열을 번역해 드립니다. 건너뛰는 항목 없이, ChatGPT에 복사-붙여넣기할 필요도 없습니다. 로그인도 필요 없습니다.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
시도해 보세요 — 로그인 불필요
문자열을 붙여넣으세요. 변수가 잠기는 과정을 확인하세요.
이제 바로 {player_name} 태그가 보호되는 순간입니다. AI는 이를 볼 수 없습니다 — 오직 [[LOCK_0]] 자리 표시자만 보입니다. 번역 전 잠금, 번역 후 검증 — 앱이 번역 중 충돌하지 않습니다.
미리보기는 실제 VariableLocker를 실행합니다. 프로덕션과 동일한 코드. AI 호출 없음, 저장 없음, 비용 $0.
인디 게임 번역이 실패하는 이유
당신은 혼자입니다. 몇 주 안에 출시해야 합니다. 에이전시는 2,000달러와 3주를 요구합니다. ChatGPT는 {player_name} 태그를 망가뜨리고, 긴 문자열은 건너뛰며, 자정에도 깨진 JSON을 수정하느라 고생하게 됩니다. 인디 개발자의 예산이나 출시 마감일에 맞지 않습니다.
AI가 문자열을 보기 전에 변수를 잠그고, 본 후 검증합니다. 모든 문자열을 번역하며, 건너뛰거나 잘라내지 않습니다. 파일을 넣으면 프로덕션 준비가 완료된 폴더를 돌려드립니다. 당신은 출시하면 됩니다.
변수 안전 번역 — 모든 보호 장치가 테스트됨
7가지 변수 프리셋, 4가지 용어집 규칙, 8가지 삽입 패턴, 5가지 예외 케이스 — 모두 AI가 문자열을 건드리기 전에 검증됩니다.
{0:plural:1 사과| 사과들}{0:plural:1 사과| 사과들}파이프로 구분된 옵션을 가진 복수형 포맷터 — 전체 토큰이 하나의 단위로 잠깁니다.
{0:choose(1|2|3):하나|둘|셋}{0:choose(1|2|3):하나|둘|셋}열거된 값을 가진 선택 포맷터 — 괄호 안의 파이프와 콜론 뒤의 파이프가 모두 보존됩니다.
{0:{Name}}{0:{Nome}}중첩 범위 구문 — 중괄호는 외부 토큰의 일부로 매칭됩니다.
{player_name}, 업로드 후 놀라움 없음
우리가 처리하는 내용을 정확히 알려드립니다.
3단계 AI 파이프라인. 우리는 문자열을 번역합니다. 레이아웃, 보이스 액팅, 가격에는 손을 대지 않습니다. 이것이 제한이 아니라 집중입니다. 빌드를 제출하면 모든 문자열은 저희가 처리합니다.
번역
고성능 AI가 문화적 컨텍스트, 게임 용어, 자연스러운 언어 구조를 포착합니다.
정제
크로스 모델 네이티브 편집으로 어색한 표현을 수정하고 리듬을 다듬어 자연스러운 흐름을 보장합니다.
검증
토큰 보존, JSON 유효성, 파서 안전성을 위한 코드 수준의 구조 감사.
우리가 처리하는 항목
-
27개 언어 전체의 문자열 번역 — 모든 문자열, 건너뛰는 것 없음.
-
변수 잠금 — {player_name}, %s, 스마트 문자열, HTML 태그는 그대로 유지됩니다.
-
파일 구조 보존 — 키, 중첩 구조, 형식 그대로 유지.
-
맞춤 용어집 잠금 — 브랜드 용어, 캐릭터 이름, 당신이 결정합니다.
당신이 처리할 사항
-
UI 레이아웃 및 글꼴 크기 — 독일어는 약 30% 더 깁니다. 엔진은 당신의 것입니다, 선택은 당신의 몫입니다.
-
문화적 LQA 및 성우 연기 — AI 번역, 인간 QA가 아닙니다.
-
지역별 가격 및 통화 — 우리는 당신의 숫자를 건드리지 않습니다.
빌드를 출시하세요. 모든 문자열은 저희가 처리합니다.