Unity CSV 翻訳ツール
Smart String 対応の Unity Localization Package CSV
ログイン不要 $19から 変数安全
課題
- ChatGPT で Smart Strings {0:plural:1 coin|coins} が壊れる
- 手動翻訳で Unity のキーと値の構造が失われる
- エージェンシーは Unity Localization Package を理解していない
- {playerName} 変数が翻訳されてしまう
解決策
- Smart String 対応正規表現で複数形と変数をロック
- Unity CSV パーサーがキーの順序を保持
- 19 ドルから定額 — ワード単位の課金なし
- com.unity.localization の CSV エクスポートに対応
翻訳前後の比較
Unity CSVファイルがAI翻訳によってどのように変化するかご確認ください。変数はそのまま保護されます。
原文（英語）
単語数：32GREETING,1,Hello {playerName}!
ITEM_SWORD,2,Iron Sword
ITEM_POTION,3,Health Potion
COMBAT,{actor} hits {target} for {damage}!
PLURAL,1,{0:plural:1 coin|coins}翻訳文（スペイン語）
28言語以上対応GREETING,1,¡Hola {playerName}!
ITEM_SWORD,2,Espada de hierro
ITEM_POTION,3,Poción de salud
COMBAT,{actor} golpea a {target} por {damage}!
PLURAL,1,{0:plural:1 moneda|monedas}お知らせ：すべての変数（{pattern}など）は、翻訳版でも完全にそのまま保持されます。
変数保護パターン
Unity CSVファイルには、決して翻訳してはいけない特殊なパターンが含まれています。当社のAIがこれらを自動的にロックします。
ロック済み
{playerName} 波括弧
ロック済み
{0:plural:1 coin|coins} Smart Strings
ロック済み
%s Printf
Unityゲームのローカライズを始める準備はできましたか？
Unity CSVファイルをアップロードするだけで、24時間以内に変数保護機能付きのAI翻訳をお届けします。ログイン不要。1ファイルあたり$19から。
24時間対応・変数保護・28言語以上