PO / Gettext 翻訳ツール
Godot・Unity・C++ ゲーム向け GNU gettext PO/POT ファイル
ログイン不要 $19から 変数安全
課題
- 汎用 AI で msgid/msgstr 構造が壊れる
- fuzzy マーカー (#, fuzzy) が失われる
- printf の %s や %d 変数が誤翻訳される
- 手動での PO 編集は専門ツールが必要
解決策
- gettext 対応パーサーが msgid/msgstr を保持
- fuzzy マーカーとコメントを保持
- printf 変数 (%s, %d) を AI の前にロック
- 19 ドルから定額 — ワード単位の課金なし
翻訳前後の比較
PO / GettextファイルがAI翻訳によってどのように変化するかご確認ください。変数はそのまま保護されます。
原文（英語）
単語数：25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""翻訳文（スペイン語）
28言語以上対応#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"お知らせ：すべての変数（{pattern}など）は、翻訳版でも完全にそのまま保持されます。
変数保護パターン
PO / Gettextファイルには、決して翻訳してはいけない特殊なパターンが含まれています。当社のAIがこれらを自動的にロックします。
ロック済み
{player_name} 波括弧
ロック済み
%d Printf
ロック済み
%s Printf
保持
#, fuzzy Fuzzy マーカー
POゲームのローカライズを始める準備はできましたか？
PO / Gettextファイルをアップロードするだけで、24時間以内に変数保護機能付きのAI翻訳をお届けします。ログイン不要。1ファイルあたり$19から。
24時間対応・変数保護・28言語以上