iOS .strings 翻訳
エスケープシーケンス対応の iOS/macOS Localizable.strings
ログイン不要 $19から 変数安全
課題
- エスケープシーケンス (\n, \Uxxxx) が翻訳で壊れる
- Unicode 文字が変形される
- セミコロンや引用符がパースエラーの原因になる
- 手動での .strings 編集は Xcode が必要
解決策
- エスケープ対応パーサーが \n, \t, \Uxxxx を保持
- Unicode セーフな翻訳パイプライン
- 引用符とセミコロンを正しく処理
- 19 ドルから定額 — ワード単位の課金なし
翻訳前後の比較
iOS .stringsファイルがAI翻訳によってどのように変化するかご確認ください。変数はそのまま保護されます。
原文（英語）
単語数：22"GREETING" = "Hello {player_name}!";\n"NEWLINE" = "Line 1\nLine 2";\n"UNICODE" = "Emoji: \U0001F600";\n"FORMAT" = "Welcome, %@!";\n"COUNT" = "%d items";翻訳文（スペイン語）
28言語以上対応"GREETING" = "¡Hola {player_name}!";\n"NEWLINE" = "Línea 1\nLínea 2";\n"UNICODE" = "Emoji: \U0001F600";\n"FORMAT" = "¡Bienvenido, %@!";\n"COUNT" = "%d objetos";お知らせ：すべての変数（{pattern}など）は、翻訳版でも完全にそのまま保持されます。
変数保護パターン
iOS .stringsファイルには、決して翻訳してはいけない特殊なパターンが含まれています。当社のAIがこれらを自動的にロックします。
ロック済み
{player_name} 波括弧
ロック済み
%@ Objective-C 形式
ロック済み
%d Printf
保持
\n エスケープシーケンス
保持
\U0001F600 Unicode エスケープ
iOSゲームのローカライズを始める準備はできましたか？
iOS .stringsファイルをアップロードするだけで、24時間以内に変数保護機能付きのAI翻訳をお届けします。ログイン不要。1ファイルあたり$19から。
24時間対応・変数保護・28言語以上