アプリはクラッシュしません
翻訳時にも。
ローンチ直前に文字列翻訳を処理するのは最も避けたい作業でしょう。ファイルをドロップするだけで、変数をロックして検証済みのすべての文字列を翻訳します。スキップなし、ChatGPTへのコピペなし。ログインも不要です。
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
試してみよう — ログイン不要
文字列を貼り付け。変数がロックされる様子を確認しよう。
ここで{player_name}タグが保護されます。AIはこれらを見ず、[[LOCK_0]]プレースホルダーのみが処理されます。翻訳前にロックし、翻訳後に検証 — アプリは翻訳時にクラッシュしません。
プレビューでは本物のVariableLockerを実行します — 本番と同じコード。AI呼び出しなし、保存なし、コスト0円。
なぜインディーゲームの翻訳は破綻するのか
あなたは一人のチームです。数週間でリリースを迫られています。エージェントは2,000ドルと3週間を要求します。ChatGPTは{player_name}タグを台無しにし、長い文字列をスキップし、あなたは深夜2時に壊れたJSONを修正するはめになります。インディーの予算にもリリース期限にも、どちらも合いません。
AIが変数を確認する前にロックし、確認後に検証します。すべての文字列を翻訳 — スキップも切り詰めもありません。ファイルをドロップするだけで、本番環境対応のフォルダが返ってきます。あなたはリリースできます。
変数安全な翻訳 — すべての保護がテスト済み
7つの変数プリセット、4つの用語集ルール、8つのインジェクションパターン、5つのエッジケース — すべてAIが文字列に触れる前に検証済み。
{0:plural:1 りんご| りんごたち}{0:plural:1 りんご| りんごたち}パイプ区切りのオプションを持つ複数形フォーマッター — 全体のトークンが1つのユニットとしてロックされます。
{0:choose(1|2|3):1|2|3}{0:choose(1|2|3):1|2|3}列挙値を持つ選択フォーマッター — 括弧内とコロン後のパイプはすべて保持されます。
{0:{Name}}{0:{Nome}}ネストされたスコープ構文 — 内側のブレースは外側のトークンの一部としてマッチされます。
{player_name}、アップロード後の予期せぬ事態はありません
私たちが対応する内容を詳しくご紹介します。
3パスAIパイプライン。私たちは文字列を翻訳します。レイアウト、ボイスオーバー、価格設定には手を出しません。これは制限ではなく、焦点を絞っているのです。ビルドを提出してください。すべての文字列は私たちが担当します。
翻訳
高性能 AI が文化的文脈、ゲーム用語、自然な言語構造を把握します。
推敲
クロスモデルによるネイティブ編集で、不自然な表現を修正し、リズムを整え、自然な流れを確保します。
確認
トークンの保持、JSON の妥当性、パーサーの安全性を確認するコードレベルの構造監査。
対応内容
-
27言語での文字列翻訳 — 全ての文字列を漏れなく翻訳します。
-
変数ロック — {player_name}、%s、スマート文字列、HTMLタグはそのまま保持されます。
-
ファイル構造の維持 — キー、ネスト、フォーマットをそのまま保持します。
-
カスタム用語集のロック — ブランド用語、キャラクター名など、あなたのご指定に応じて保護します。
対応内容
-
UIレイアウトとフォントサイズ — ドイツ語は約30%長くなります。あなたのエンジン次第です。
-
文化的LQAとボイスアクティング — AI翻訳、人間によるQAではありません。
-
地域別価格と通貨 — 私たちは数値には介入しません。
ビルドを送信してください。すべての文字列を処理します。