Unreal Engine Localization Tool
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Nessun accesso richiesto A partire da $19 Al sicuro per le variabili
Il problema
- Unreal's Culture system requires precise XLIFF structure
- trans-unit IDs break in generic XML parsers
- Source/target tags get mixed up
- <ph> placeholders translate incorrectly
La soluzione
- Unreal-aware XLIFF parser preserves Culture metadata
- trans-unit structure locked before AI translation
- Source/target separation maintained
- <ph> and <mrk> tags preserved byte-for-byte
Prima e dopo la traduzione
Scopri come appaiono i file XLIFF (Unreal Engine) prima e dopo la traduzione AI. Le variabili restano intatte.
Originale (inglese)
Conteggio parole: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Tradotto (spagnolo)
Oltre 28 lingue<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Nota: tutte le variabili (come {pattern}) restano completamente invariate nella versione tradotta.
Pattern di protezione delle variabili
I file XLIFF (Unreal Engine) contengono pattern speciali che non devono mai essere tradotti. La nostra AI li blocca automaticamente.
Locked
{player_name} Unreal {var}
Locked
{count} Unreal {var}
Locked
{npc_name} Unreal {var}
Preserved
<ph> XLIFF placeholder
Preserved
<mrk> XLIFF marker
Pronto a localizzare il tuo gioco XLIFF?
Carica il tuo file XLIFF (Unreal Engine) e ricevi una traduzione AI sicura per le variabili in 24 ore. Nessun accesso richiesto. A partire da $19 per file.
24 ore · Variabili protette · Oltre 28 lingue