iOS .strings Translation
iOS/macOS Localizable.strings with escape sequence handling
Nessun accesso richiesto A partire da $19 Al sicuro per le variabili
Il problema
- Escape sequences (\n, \Uxxxx) break in translation
- Unicode characters get mangled
- Semicolons and quotes cause parsing errors
- Manual .strings editing requires Xcode
La soluzione
- Escape-aware parser preserves \n, \t, \Uxxxx
- Unicode-safe translation pipeline
- Quotes and semicolons handled correctly
- From $19 flat — no per-word pricing
Prima e dopo la traduzione
Scopri come appaiono i file iOS .strings prima e dopo la traduzione AI. Le variabili restano intatte.
Originale (inglese)
Conteggio parole: 22"GREETING" = "Hello {player_name}!";\n"NEWLINE" = "Line 1\nLine 2";\n"UNICODE" = "Emoji: \U0001F600";\n"FORMAT" = "Welcome, %@!";\n"COUNT" = "%d items";Tradotto (spagnolo)
Oltre 28 lingue"GREETING" = "¡Hola {player_name}!";\n"NEWLINE" = "Línea 1\nLínea 2";\n"UNICODE" = "Emoji: \U0001F600";\n"FORMAT" = "¡Bienvenido, %@!";\n"COUNT" = "%d objetos";Nota: tutte le variabili (come {pattern}) restano completamente invariate nella versione tradotta.
Pattern di protezione delle variabili
I file iOS .strings contengono pattern speciali che non devono mai essere tradotti. La nostra AI li blocca automaticamente.
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%@ Objective-C format
Locked
%d Printf
Preserved
\n Escape sequence
Preserved
\U0001F600 Unicode escape
Pronto a localizzare il tuo gioco iOS?
Carica il tuo file iOS .strings e ricevi una traduzione AI sicura per le variabili in 24 ore. Nessun accesso richiesto. A partire da $19 per file.
24 ore · Variabili protette · Oltre 28 lingue