La tua app non andrà in crash
quando tradotta.
Sappiamo che la traduzione delle stringhe è l'ultima cosa che vuoi gestire prima del lancio. Carica il tuo file, ottieni ogni stringa tradotta — variabili bloccate e verificate, niente saltato, niente copia-incolla in ChatGPT. Nessuna registrazione richiesta.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
Provalo — senza accesso
Incolla le tue stringhe. Guarda le tue variabili bloccarsi.
Questo è il momento esatto in cui i tuoi tag {player_name} vengono protetti. L'IA non li vede mai — solo i segnaposto [[LOCK_0]]. Bloccati prima, verificati dopo — la tua app non andrà in crash quando tradotta.
L'anteprima esegue il vero VariableLocker — stesso codice della produzione. Nessuna chiamata all'IA, nessun archiviazione, costo $0.
Perché la traduzione di giochi indie si rompe
Sei da solo. Devi rilasciare il gioco in poche settimane. Le agenzie vogliono $2.000 e 3 settimane. ChatGPT combina male i tuoi tag {player_name}, salta le stringhe lunghe e ti ritrovi a correggere JSON rotti alle 2 del mattino. Nessuna delle due opzioni si adatta a un budget indie o a una scadenza di lancio.
Blochiamo le tue variabili prima che l'IA le veda, le verifichiamo dopo. Ogni stringa tradotta — niente salti, niente troncamento. Carica il tuo file, ricevi indietro una cartella pronta per la produzione. Tu lanci.
Traduzione sicura per le variabili — ogni protezione testata
7 preset di variabili, 4 regole del glossario, 8 pattern di iniezione, 5 casi limite — tutti verificati prima che l'IA tocchi le tue stringhe.
{0:plural:1 Mela| Mele}{0:plural:1 Mela| Mele}Formattatori per il plurale con opzioni delimitate da pipe — l'intero token è bloccato come un'unica unità.
{0:choose(1|2|3):uno|due|tre}{0:choose(1|2|3):uno|due|tre}Formattatore di scelta con valori enumerati — le pipe dentro le parentesi e dopo i due punti sono tutte preservate.
{0:{Name}}{0:{Nome}}Sintassi di ambito nidificato — le parentesi graffe interne sono abbinate come parte del token esterno.
{player_name}, i tag NESSUNA SORPRESA DOPO IL CARICAMENTO
Ecco esattamente cosa gestiamo.
Pipeline AI a 2 passaggi. Traduciamo le stringhe. Non tocchiamo il tuo layout, la tua doppiaggio o i tuoi prezzi. Non è una limitazione, è focalizzazione. Tu consegni la build, noi ci occupiamo di ogni stringa.
Traduci
L'IA avanzata coglie il contesto culturale, la terminologia di gioco e la struttura del linguaggio naturale.
Raffina
La revisione nativa cross-model individua frasi rigide, corregge il ritmo e garantisce un flusso naturale.
Verificare
La verifica deterministica garantisce la conservazione dei token, la validità JSON e i limiti di densità di lunghezza — senza congetture, nulla resta a un terzo passaggio dell’IA.
Cosa gestiamo
-
Traduzione di stringhe in 27 lingue — ogni stringa, senza eccezioni.
-
Blocco delle variabili — {player_name}, %s, stringhe intelligenti, tag HTML rimangono invariati.
-
Struttura del file preservata — chiavi, nidificazione e formato intatti.
-
Blocco del glossario personalizzato — termini di marca, nomi dei personaggi, a te la scelta.
Ciò che gestisci
-
Layout UI e dimensionamento dei caratteri — il tedesco è lungo circa il 30%. La scelta è tua.
-
LQA culturale e doppiaggio — traduzione AI, non QA umano.
-
Prezzi regionali e valute — non tocchiamo i tuoi importi.
Tu consegni la build. Noi ci occupiamo di ogni stringa.
Real project, same pipeline
We use LocaFile AI on our own projects.
We built this because our own products keep changing. FastOG, BeCaSimulations, and Truck Empire went through the same localization workflow we make available to you.
This is first-party proof, not a customer testimonial: real projects, processed with our own tool.
Translation receipt
ProcessedTruck Empire
Product localization
29.7k words
- Scope
- Full project pass
- Pipeline
- LocaFile AI
Built and used by the BeCaSimulations team
Visit project