La tua app non andrà in crash
quando tradotta.
Sappiamo che la traduzione delle stringhe è l'ultima cosa che vuoi gestire prima del lancio. Carica il tuo file, ottieni ogni stringa tradotta — variabili bloccate e verificate, niente saltato, niente copia-incolla in ChatGPT. Nessuna registrazione richiesta.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
Provalo — senza accesso
Incolla le tue stringhe. Guarda le tue variabili bloccarsi.
Questo è il momento esatto in cui i tuoi tag {player_name} vengono protetti. L'IA non li vede mai — solo i segnaposto [[LOCK_0]]. Bloccati prima, verificati dopo — la tua app non andrà in crash quando tradotta.
L'anteprima esegue il vero VariableLocker — stesso codice della produzione. Nessuna chiamata all'IA, nessun archiviazione, costo $0.
Perché la traduzione di giochi indie si rompe
Sei da solo. Devi rilasciare il gioco in poche settimane. Le agenzie vogliono $2.000 e 3 settimane. ChatGPT combina male i tuoi tag {player_name}, salta le stringhe lunghe e ti ritrovi a correggere JSON rotti alle 2 del mattino. Nessuna delle due opzioni si adatta a un budget indie o a una scadenza di lancio.
Blochiamo le tue variabili prima che l'IA le veda, le verifichiamo dopo. Ogni stringa tradotta — niente salti, niente troncamento. Carica il tuo file, ricevi indietro una cartella pronta per la produzione. Tu lanci.
Traduzione sicura per le variabili — ogni protezione testata
7 preset di variabili, 4 regole del glossario, 8 pattern di iniezione, 5 casi limite — tutti verificati prima che l'IA tocchi le tue stringhe.
{0:plural:1 Mela| Mele}{0:plural:1 Mela| Mele}Formattatori per il plurale con opzioni delimitate da pipe — l'intero token è bloccato come un'unica unità.
{0:choose(1|2|3):uno|due|tre}{0:choose(1|2|3):uno|due|tre}Formattatore di scelta con valori enumerati — le pipe dentro le parentesi e dopo i due punti sono tutte preservate.
{0:{Name}}{0:{Nome}}Sintassi di ambito nidificato — le parentesi graffe interne sono abbinate come parte del token esterno.
{player_name}, i tag NESSUNA SORPRESA DOPO IL CARICAMENTO
Ecco esattamente cosa gestiamo.
Pipeline AI a 3 passaggi. Traduciamo le stringhe. Non tocchiamo il tuo layout, la tua doppiaggio o i tuoi prezzi. Non è una limitazione, è focalizzazione. Tu consegni la build, noi ci occupiamo di ogni stringa.
Traduci
L'IA avanzata coglie il contesto culturale, la terminologia di gioco e la struttura del linguaggio naturale.
Raffina
La revisione nativa cross-model individua frasi rigide, corregge il ritmo e garantisce un flusso naturale.
Verificare
Audit strutturale a livello di codice per la conservazione dei token, la validità JSON e la sicurezza del parser.
Cosa gestiamo
-
Traduzione di stringhe in 27 lingue — ogni stringa, senza eccezioni.
-
Blocco delle variabili — {player_name}, %s, stringhe intelligenti, tag HTML rimangono invariati.
-
Struttura del file preservata — chiavi, nidificazione e formato intatti.
-
Blocco del glossario personalizzato — termini di marca, nomi dei personaggi, a te la scelta.
Ciò che gestisci
-
Layout UI e dimensionamento dei caratteri — il tedesco è lungo circa il 30%. La scelta è tua.
-
LQA culturale e doppiaggio — traduzione AI, non QA umano.
-
Prezzi regionali e valute — non tocchiamo i tuoi importi.
Tu consegni la build. Noi ci occupiamo di ogni stringa.