PO / Gettext Translation Tool
GNU gettext PO/POT files for Godot, Unity, C++ games
Tanpa perlu login Mulai dari $19 Aman terhadap variabel
Masalahnya
- msgid/msgstr structure breaks in generic AI
- Fuzzy markers (#, fuzzy) get lost
- Printf %s and %d variables translate incorrectly
- Manual PO editing requires specialized tools
Solusinya
- Gettext-aware parser preserves msgid/msgstr
- Fuzzy markers and comments preserved
- Printf variables (%s, %d) locked before AI
- From $19 flat — no per-word pricing
Sebelum & Sesudah Terjemahan
Lihat tampilan file PO / Gettext sebelum dan sesudah diterjemahkan oleh AI. Variabel tetap utuh.
Asli (Inggris)
Jumlah kata: 25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""Diterjemahkan (Spanyol)
28+ bahasa#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"Perhatian: Semua variabel (seperti {pattern}) tetap utuh sepenuhnya dalam hasil terjemahan.
Pola Perlindungan Variabel
File PO / Gettext mengandung pola khusus yang tidak boleh diterjemahkan. AI kami akan menguncinya secara otomatis.
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%d Printf
Locked
%s Printf
Preserved
#, fuzzy Fuzzy marker
Siap melokalisasi game PO Anda?
Unggah file PO / Gettext Anda dan dapatkan terjemahan AI yang aman untuk variabel dalam 24 jam. Tanpa perlu login. Mulai dari $19 per file.
24 jam · Aman untuk variabel · 28+ bahasa