Flutter ARB Translation

Flutter/Dart ARB files with ICU message format support

Tanpa perlu login Mulai dari $19 Aman terhadap variabel

Masalahnya

  • ICU plurals {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} break
  • Select statements {gender, select, male{He} female{She}} mangle
  • Nested placeholders {{player_name}} translate incorrectly
  • Manual ARB editing requires Flutter intl package knowledge

Solusinya

  • ICU-aware parser preserves plural/select syntax
  • Nested placeholders locked before AI translation
  • ARB structure (@@locale, _metadata) preserved
  • From $19 flat — no per-word pricing

Sebelum & Sesudah Terjemahan

Lihat tampilan file Flutter ARB sebelum dan sesudah diterjemahkan oleh AI. Variabel tetap utuh.

Asli (Inggris)

Jumlah kata: 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Diterjemahkan (Spanyol)

28+ bahasa
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Perhatian: Semua variabel (seperti {pattern}) tetap utuh sepenuhnya dalam hasil terjemahan.

Pola Perlindungan Variabel

File Flutter ARB mengandung pola khusus yang tidak boleh diterjemahkan. AI kami akan menguncinya secara otomatis.

Locked
{player_name}

Curly braces

Locked
{count, plural, ...}

ICU plural

Locked
{gender, select, ...}

ICU select

Preserved
@@locale

ARB metadata

Siap melokalisasi game Flutter Anda?

Unggah file Flutter ARB Anda dan dapatkan terjemahan AI yang aman untuk variabel dalam 24 jam. Tanpa perlu login. Mulai dari $19 per file.

24 jam · Aman untuk variabel · 28+ bahasa

Format Terkait