PO / Gettext Translation Tool
GNU gettext PO/POT files for Godot, Unity, C++ games
Nincs szükség bejelentkezésre $19-tól Változó-biztos
A probléma
- msgid/msgstr structure breaks in generic AI
- Fuzzy markers (#, fuzzy) get lost
- Printf %s and %d variables translate incorrectly
- Manual PO editing requires specialized tools
A megoldás
- Gettext-aware parser preserves msgid/msgstr
- Fuzzy markers and comments preserved
- Printf variables (%s, %d) locked before AI
- From $19 flat — no per-word pricing
Fordítás előtt és után
Nézze meg, hogyan néznek ki a PO / Gettext fájlok AI fordítás előtt és után. A változók érintetlenek maradnak.
Eredeti (angol)
Szószám: 25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""Lefordítva (spanyol)
28+ nyelv#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"Megjegyzés: Minden változó (például {pattern}) teljesen változatlan marad a lefordított verzióban.
Változóvédelmi minták
A PO / Gettext fájlok speciális mintákat tartalmaznak, amelyeket soha nem szabad lefordítani. AI-unk ezeket automatikusan lezárja.
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%d Printf
Locked
%s Printf
Preserved
#, fuzzy Fuzzy marker
Készen áll a PO játéka lokalizálására?
Töltse fel PO / Gettext fájlját, és 24 órán belül változóbiztonságos AI fordítást kap. Nincs szükség bejelentkezésre. Fájlonként $19-tól.
24 óra · Változóbiztonságos · 28+ nyelv