Az alkalmazásod nem fog összeomlani
fordítás közben.
Tudjuk, hogy a szövegfordítás az utolsó dolog, amivel foglalkozni szeretnél a megjelenés előtt. Töltsd fel a fájlt, és minden szöveget lefordítunk – a változókat zároljuk és ellenőrizzük, semmit nem hagyunk ki, és nem másolunk be semmit a ChatGPT-be. Regisztráció nem szükséges.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
Próbáld ki — bejelentkezés nélkül
Illeszd be a szövegeidet. Nézd, ahogy a változók zárolódnak.
Ez az a pontos pillanat, amikor a {player_name} címkéid védelembe kerülnek. Az AI soha nem látja őket — csak [[LOCK_0]] helyőrzők. Zárolva előtte, ellenőrizve utána — az alkalmazásod nem fog összeomlani fordítás közben.
Az előnézet a valódi VariableLockert futtatja — ugyanaz a kód, mint a produkcióban. Nincs AI hívás, nincs tárolás, 0 $ költség.
Miért bomlik szét az indie játékok fordítása
Egyedül vagy. Hetek alatt kiadod. Az ügynökségek 2000 dollárt és 3 hetet kérnek. A ChatGPT összemorzsolja a {player_name} címkéidet, kihagyja a hosszú sztringeket, és éjjel 2 órakor javítgatod a törött JSON-t. Egyik sem illik az indie költségvetésbe vagy a megjelenési határidőbe.
Zároljuk a változókat, mielőtt az AI látná őket, és utána ellenőrizzük őket. Minden szöveg le van fordítva – nincs kihagyás, nincs levágás. Töltsd fel a fájlt, és kapj egy gyártásra kész mappát vissza. Te indítasz.
Változó-biztos fordítás – minden védelem tesztelve
7 változó előbeállítás, 4 szótár szabály, 8 injektálási minta, 5 szélsőséges eset – mindez ellenőrizve, mielőtt az AI hozzányúlna a szövegeidhez.
{0:plural:1 Alma| Almák}{0:plural:1 Alma| Almák}Többes szám formázók pipe-elválasztó opciókkal – a teljes token egy egységként van zárolva.
{0:choose(1|2|3):egy|kettő|három}{0:choose(1|2|3):egy|kettő|három}Választó formázó felsorolt értékekkel – a zárójelben és a kettőspont után lévő pipe-ok megőrzésre kerülnek.
{0:{Name}}{0:{Nome}}Átfogó szintaxis – a belső kapcsos zárójelek a külső token részeként vannak párosítva.
{player_name}, a NEM VÁRHATÓ MEGLEPETÉS FÁJL FELTÖLTÉS UTÁN
Így kezeljük a dolgokat.
2-lépéses AI folyamat. Folyamatot fordítunk. Nem nyúlunk a elrendezéshez, a hangszerezéshez vagy az árazáshoz. Ez nem korlát – ez a fókusz. Te küldöd el a buildet, mi pedig minden szöveget lefordítunk.
Fordítás
A nagy teljesítményű AI rögzíti a kulturális kontextust, a játék-specifikus szakkifejezéseket és a természetes nyelvi szerkezetet.
Finomhangolás
A Modellközi natív szerkesztés felismeri a darabos megfogalmazásokat, javítja a ritmust, és biztosítja a természetes folyamatosságot.
Ellenőrzés
Determinisztikus ellenőrzés biztosítja a tokenek megőrzését, a JSON érvényességét és a hossz-sűrűségi korlátokat – találgatás nélkül, semmi sem marad egy harmadik AI-menetre.
Amiket kezelünk
-
Sztringfordítás 27 nyelven — minden sztring, nincs kihagyás.
-
Változók zárolása — {player_name}, %s, Smart Strings, HTML tagek érintetlenek maradnak.
-
Fájlszerkezet megőrzése — kulcsok, ágyazás, formátum érintetlen.
-
Egyedi szótárzár — márkás kifejezések, karakternevek, az Ön döntése.
Amit kezelsz
-
UI-elrendezés és betűméretezés — a német nyelven kb. 30%-kal hosszabb. A te motorod, a te döntésed.
-
Kulturális LQA és szinkronizálás — AI-fordítás, nem emberi minőségellenőrzés.
-
Regionális árazás és pénznem — nem nyúlunk a számaidhoz.
Te küldöd el a buildet. Minden szöveget mi kezelünk.
Real project, same pipeline
We use LocaFile AI on our own projects.
We built this because our own products keep changing. FastOG, BeCaSimulations, and Truck Empire went through the same localization workflow we make available to you.
This is first-party proof, not a customer testimonial: real projects, processed with our own tool.
Translation receipt
ProcessedTruck Empire
Product localization
29.7k words
- Scope
- Full project pass
- Pipeline
- LocaFile AI
Built and used by the BeCaSimulations team
Visit project