Translate SRT Subtitles

SRT subtitle translation with cue timing and inline tags preserved byte-safe

Aucune connexion requise À partir de $19 Sûr pour les variables

Le problème

Timestamps get mangled by copy-paste round trips
/ inline tags destroyed by generic tools
Line breaks and reading-length constraints ignored
Character names translated inconsistently across cues
Agencies charge per-word rates for a file that should cost one flat pass

La solution

Cue timing retained byte-safe via the normalized cue model
Inline tags locked before the AI sees a single word
Line structure preserved per cue
Consistent names via dedup + glossary support
One file, one pass — from $19, no login

Avant et après traduction

See how Subtitles (SRT) files look before and after AI translation. Timing and tags remain untouched.

Original (anglais)

Nombre de mots : 2

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
<i>Hello, everyone!</i>

Traduit (espagnol)

28+ langues

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
<i>¡Hola a todos!</i>

Notice: cue timing and inline tags (like ) remain completely unchanged in the translated version.

What Stays Protected

Subtitles (SRT) files carry structure that must never change — cue timing, inline tags and line breaks. Our AI locks them automatically.

Verrouillé

Inline tag

Verrouillé

Inline tag

Préservé

00:00:01,000

Cue timing

Ready to Translate Your Subtitles?

Upload your Subtitles (SRT) file and get accurate AI translation in 24 hours — timing and tags stay intact. No login required. From $19 per file.

24 hours · Timing-safe · Tag-safe · 28+ languages

Formats associés

XLIFF (Unreal Engine)

XLIFF 1.2/2.0 pour Unreal Engine 5 et workflows d'entreprise

Ren'Py

Scripts de visual novels Ren'Py avec prise en charge des dialogues et menus

Unreal Engine

Localisation Unreal Engine avec prise en charge de la certification console

Subtitles (VTT)

WebVTT subtitles — cue settings and tags preserved

Subtitles (ASS)

ASS subtitles — override blocks and styling preserved

Subtitles (SBV / YouTube)

YouTube subtitle files (.sbv) — timing and line breaks preserved

Translate SRT subtitles without breaking timing or tags

SRT is the most common subtitle format on the web, and translating one usually means re-timing everything by hand. Generic tools smash / inline tags and flatten cue line breaks, so your subtitles come back broken. LocaFile AI is a subtitle translation tool that locks inline tags and preserves cue timing byte-safe before the AI sees a single word.

Upload your .srt, pick your target languages, and download translated subtitles that drop straight back into your video player or game cutscene. One file, one pass, from $19 — no login, no subscription.

SRT translation for game cutscenes and video

Game cutscenes and trailers use SRT as the hand-off format, and subtitles carry the same risk as game strings: a {player_name} in a subtitle line is a variable, not prose. Our variable-safe, engine-aware pipeline treats subtitle cues with the same protection as Godot or Unity files.

Whether you are localizing cutscene dialogue for Steam or subtitling a devlog for YouTube, you get consistent character names, preserved timing, and clean SRT output in 28+ languages.

Why not just use YouTube or TikTok auto-translate?

YouTube, TikTok and streaming platforms translate captions inside their players — useful for viewers, useless for you: the translated captions can't be exported as a file, never leave the platform, and never become part of your own distribution. Festival submissions, e-learning courses, second channels, and offline video all need actual subtitle files.

That is the gap this tool fills: file in, file out, timing and tags byte-safe. Output is AI-translated — label it as such on the video. One file, one pass, from $19, no login, no subscription.

Translate SRT subtitles — FAQ

Will translating an SRT file keep my cue timing?

Yes. Every timestamp is preserved byte-safe through the normalized cue model — the sync stays exactly as it was, so subtitles still match the audio. From $19 per file, no login required.

Are / inline tags safe to translate?

Yes. Inline tags are locked with token replacement before the AI sees your text and restored byte-for-byte after, so emphasis and formatting survive translation.

Do you handle SDH / hearing-impaired subtitles?

Yes. SDH content like [door creaks] or (music playing) is handled as caption content and translated naturally, while brackets and structure stay intact.

Why not just use YouTube or TikTok auto-translate?

Platform auto-translate works only inside that platform's player and can't be exported as a file. If you need translated subtitles off-platform — festival submissions, e-learning, your own channels, offline video — you need a subtitle file with timing intact. That's exactly what this service produces (AI-translated; label it as such).

How is pricing calculated for an SRT file?

One subtitle file = one pass, from $19 flat. Word count is shown upfront before you pay — no per-word surprise billing, no hidden fees.

Do I need to create an account, and can I translate to several languages at once?

No login required — upload, pay, download. You can translate one SRT into multiple target languages in a single pass across 28+ languages.