Traduction Ren'Py

Scripts de visual novels Ren'Py avec prise en charge des dialogues et menus

Aucune connexion requise À partir de $19 Sûr pour les variables

Le problème

  • Les variables {var} et [var] sont mal traduites
  • Les blocs de code Python sont traduits
  • Les choix de menu cassent la mise en forme
  • Les commentaires et labels sont modifiés

La solution

  • {var} et [var] verrouillés avant l'IA
  • Blocs Python (python:, $ var) ignorés
  • Choix de menu extraits et préservés
  • Commentaires et labels intacts

Avant et après traduction

Découvrez à quoi ressemblent les fichiers Ren'Py avant et après la traduction IA. Les variables restent intactes.

Original (anglais)

Nombre de mots : 15
label start:\n    e "Hello {player_name}!"\n    menu:\n        "Red pill":\n            e "Choice made"\n    $ points = 100

Traduit (espagnol)

28+ langues
label start:\n    e "¡Hola {player_name}!"\n    menu:\n        "Red pill":\n            e "Decisión tomada"\n    $ points = 100

Remarque : Toutes les variables (comme {pattern}) restent complètement inchangées dans la version traduite.

Modèles de protection des variables

Les fichiers Ren'Py contiennent des modèles spéciaux qui ne doivent jamais être traduits. Notre IA les verrouille automatiquement.

Verrouillé
{player_name}

Accolades

Verrouillé
[gold]

Crochets

Verrouillé
<color=red>

Texte enrichi

Ignoré
python:

Bloc de code

Prêt à localiser votre jeu Ren'Py ?

Téléchargez votre fichier Ren'Py et obtenez une traduction IA sécurisée pour les variables en 24 heures. Aucune connexion requise. À partir de $19 par fichier.

24 heures · Variables sécurisées · 28+ langues

Formats associés

JSON

JSON générique avec notation par points et prise en charge des clés imbriquées

XLIFF (Unreal Engine)

XLIFF 1.2/2.0 pour Unreal Engine 5 et workflows d'entreprise

Subtitles (SRT)

SRT subtitles — timing and inline tags preserved

Subtitles (VTT)

WebVTT subtitles — cue settings and tags preserved

Translate Ren'Py scripts — dialogue, menus and variables intact

Ren'Py visual novels store every line of dialogue in .rpy files, and translating them means keeping {var}, [var] and the Python glue that powers choices intact. Generic tools mangle Ren'Py square-bracket variables or translate python: blocks as if they were prose. LocaFile AI is a Ren'Py translation tool that locks your variables and skips Python code before the AI sees a single word.

Upload your .rpy script, pick a pass, and get back a translation that keeps dialogue flowing, menu choices aligned, and code untouched. No login required, pay-per-pass from $19, engine-aware instead of a generic text shortcut.

Ren'Py translation — FAQ

How do I translate Ren'Py scripts?

Upload your .rpy file, choose your target languages, pay for a pass, and download the translated files. Dialogue, menus and labels are translated; Python blocks are skipped. No login required, from $19.

Will translating break {player_name} or [gold] variables?

No. Both {curly} and [square] Ren'Py variables are locked with regex token replacement before the AI sees your text, then restored byte-for-byte after translation.

Does it translate menu choices?

Yes. Ren'Py menu choices are extracted as their own entries so the option text is translated while the choice structure stays intact.

Is python: code translated?

No. Python code blocks (python:, $ var) are detected and skipped — only the dialogue and text Ren'Py displays is translated.

Can I translate Ren'Py translations for Steam releases?

Yes — the output drops straight back into your Ren'Py project's tl/ folder, matching the format Ren'Py uses for its own translations.