Traduction Flutter ARB

Fichiers ARB Flutter/Dart avec prise en charge du format de messages ICU

Aucune connexion requise À partir de $19 Sûr pour les variables

Le problème

  • Les pluriels ICU {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} cassent
  • Les instructions select {gender, select, male{He} female{She}} sont déformées
  • Les espaces réservés imbriqués {{player_name}} sont mal traduits
  • Éditer de l'ARB à la main exige le package intl de Flutter

La solution

  • L'analyseur ICU préserve la syntaxe pluriel/select
  • Espaces réservés imbriqués verrouillés avant la traduction IA
  • Structure ARB (@@locale, _metadata) préservée
  • À partir de 19 $ forfait — pas de tarif au mot

Avant et après traduction

Découvrez à quoi ressemblent les fichiers Flutter ARB avant et après la traduction IA. Les variables restent intactes.

Original (anglais)

Nombre de mots : 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Traduit (espagnol)

28+ langues
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Remarque : Toutes les variables (comme {pattern}) restent complètement inchangées dans la version traduite.

Modèles de protection des variables

Les fichiers Flutter ARB contiennent des modèles spéciaux qui ne doivent jamais être traduits. Notre IA les verrouille automatiquement.

Verrouillé
{player_name}

Accolades

Verrouillé
{count, plural, ...}

Pluriel ICU

Verrouillé
{gender, select, ...}

Select ICU

Préservé
@@locale

Métadonnées ARB

Prêt à localiser votre jeu Flutter ?

Téléchargez votre fichier Flutter ARB et obtenez une traduction IA sécurisée pour les variables en 24 heures. Aucune connexion requise. À partir de $19 par fichier.

24 heures · Variables sécurisées · 28+ langues

Formats associés