Votre application ne plantera pas
lors de la traduction.
Nous savons que la traduction des chaînes de caractères est la dernière chose que vous souhaitez gérer avant le lancement. Déposez votre fichier, obtenez chaque chaîne traduite — variables verrouillées et vérifiées, rien n'est sauté, pas de copier-coller dans ChatGPT. Aucune connexion requise.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
Essayez-le — aucune connexion requise
Collez vos chaînes. Regardez vos variables se verrouiller.
C'est le moment exact où vos balises {player_name} sont protégées. L'IA ne les voit jamais — seuls les espaces réservés [[LOCK_0]] sont utilisés. Verrouillées avant, vérifiées après — votre application ne plantera pas lors de la traduction.
L'aperçu exécute le vrai VariableLocker — même code que la production. Aucun appel IA, aucun stockage, coût 0 $.
Pourquoi la traduction de jeux indépendants échoue
Vous êtes seul. Vous livrez dans quelques semaines. Les agences veulent 2 000 $ et 3 semaines. ChatGPT brouille vos balises {player_name}, saute les longues chaînes, et vous êtes coincé à corriger du JSON cassé à 2h du matin. Ni l'un ni l'autre ne convient à un budget de jeu indépendant ou à une date de lancement.
Nous verrouillons vos variables avant que l'IA ne les voie, puis les vérifions après. Chaque chaîne est traduite — aucun saut, aucune troncature. Déposez votre fichier, recevez un dossier prêt pour la production. Vous pouvez lancer.
Traduction sécurisée pour les variables — chaque protection testée
7 préréglages de variables, 4 règles de glossaire, 8 modèles d'injection, 5 cas limites — tous vérifiés avant que l'IA ne touche vos chaînes.
{0:plural:1 Pomme| Pommes}{0:plural:1 Pomme| Pommes}Formateurs de pluriel avec options délimitées par des barres verticales — le jeton entier est verrouillé comme une seule unité.
{0:choose(1|2|3):un|deux|trois}{0:choose(1|2|3):un|deux|trois}Formateur de choix avec valeurs énumérées — les barres verticales à l'intérieur des parenthèses et après les deux-points sont toutes conservées.
{0:{Name}}{0:{Nome}}Syntaxe de portée imbriquée — les accolades internes sont appariées comme faisant partie du jeton externe.
{player_name}, balises PAS DE SURPRISES APRÈS LE TÉLÉCHARGEMENT
Voici exactement ce que nous traitons.
Pipeline IA en 3 passes. Nous traduisons les chaînes. Nous ne touchons pas à votre mise en page, à vos voix off ou à vos prix. Ce n'est pas une limitation, c'est une focalisation. Vous livrez la build, nous nous occupons de chaque chaîne.
Traduire
L'IA avancée saisit le contexte culturel, la terminologie du jeu et la structure du langage naturel.
Affiner
L'édition native inter-modèles détecte les formulations rigides, corrige le rythme et assure une fluidité naturelle.
Vérifier
Audit structurel au niveau du code pour la préservation des jetons, la validité JSON et la sécurité de l'analyseur.
Ce que nous traitons
-
Traduction de chaînes dans 27 langues — chaque chaîne, sans exception.
-
Verrouillage des variables — {player_name}, %s, Chaînes intelligentes, balises HTML restent en place.
-
Structure du fichier préservée — clés, imbrication, format intacts.
-
Verrouillage du glossaire personnalisé — termes de marque, noms de personnages, à vous de décider.
Ce que vous gérez
-
Mise en page UI et taille des polices — l'allemand est environ 30 % plus long. C'est votre moteur, c'est à vous de décider.
-
LQA culturelle et doublage — traduction IA, pas de QA humaine.
-
Tarification régionale et devise — nous ne touchons pas à vos chiffres.
Vous livrez la build. Nous nous occupons de chaque chaîne.