PO / Gettext Translation Tool
GNU gettext PO/POT files for Godot, Unity, C++ games
Kirjautumista ei vaadita Alkaen $19 Muuttujaturvallinen
Ongelma
- msgid/msgstr structure breaks in generic AI
- Fuzzy markers (#, fuzzy) get lost
- Printf %s and %d variables translate incorrectly
- Manual PO editing requires specialized tools
Ratkaisu
- Gettext-aware parser preserves msgid/msgstr
- Fuzzy markers and comments preserved
- Printf variables (%s, %d) locked before AI
- From $19 flat — no per-word pricing
Ennen käännöstä ja sen jälkeen
Katso, miltä PO / Gettext-tiedostot näyttävät ennen tekoälykäännöstä ja sen jälkeen. Muuttujat pysyvät koskemattomina.
Alkuperäinen (englanti)
Sanamäärä: 25#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr ""\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr ""\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr ""Käännetty (espanja)
Yli 28 kieltä#. TRANSLATORS: Greeting message\n#: src/dialogue.cpp:42\nmsgid "Hello {player_name}!"\nmsgstr "¡Hola {player_name}!"\n\nmsgid "Kill {count} rats"\nmsgstr "Mata {count} ratas"\n#, fuzzy\nmsgid "%d items found"\nmsgstr "%d objetos encontrados"Huom: Kaikki muuttujat (kuten {pattern}) pysyvät täysin muuttumattomina käännetyssä versiossa.
Muuttujien suojausmallit
PO / Gettext-tiedostot sisältävät erityisiä kaavoja, joita ei saa koskaan kääntää. Tekoälymme lukitsee ne automaattisesti.
Locked
{player_name} Curly braces
Locked
%d Printf
Locked
%s Printf
Preserved
#, fuzzy Fuzzy marker
Oletko valmis lokalisoimaan PO-pelisi?
Lataa PO / Gettext-tiedostosi, niin saat muuttujaturvallisen tekoälykäännöksen 24 tunnissa. Kirjautumista ei vaadita. Alkaen $19 per tiedosto.
24 tuntia · Muuttujaturvallinen · Yli 28 kieltä