Sovelluksesi ei kaadu
kun se käännetään.
Tiedämme, että merkkijonojen kääntäminen on viimeinen asia, jonka haluat hoitaa ennen julkaisua. Lataa tiedostosi, saat jokaisen merkkijonon käännettyä — muuttujat lukittuina ja varmistettuina, mitään ei ohitettu, ei leikkaamista ja liimaamista ChatGPT:hen. Ei vaadi kirjautumista.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
Kokeile — ei kirjautumista vaadita
Liitä merkkijonosi. Katso muuttujiesi lukittuvan.
Tämä on juuri se hetki, jolloin {player_name} -tagisi suojataan. Teeko tekoäly ei koskaan näe niitä — vain [[LOCK_0]] -paikkamerkit näkyvät. Lukittu ennen, varmistettu jälkeen — sovelluksesi ei kaadu käännöksen yhteydessä.
Esikatselu suorittaa oikean VariableLockerin — sama koodi kuin tuotannossa. Ei tekoälykutsua, ei tallennusta, 0 € kustannus.
Miksi itsenäisten pelien käännökset hajoavat
Olet yksin. Julkaiset viikoissa. Toimistot haluavat 2 000 euroa ja kolme viikkoa. ChatGPT sotkee {player_name}-tagisi, ohittaa pitkät merkkijonot ja joudut korjaamaan rikkinäistä JSONia kello 2 yöllä. Kumpikaan ei sovi itsenäisen kehittäjän budjettiin tai julkaisun aikatauluun.
Lukitsemme muuttujasi ennen kuin tekoäly näkee ne, ja varmistamme ne sen jälkeen. Jokainen merkkijono käännetty — ei ohituksia, ei katkaisuja. Lataa tiedostosi, saat tuotantovalmiin kansion takaisin. Sinä julkaiset.
Muuttujaturvallinen käännös — jokainen suoja testattu
7 muuttujaeasetusta, 4 sanastosääntöä, 8 injektiomallia, 5 reunatapausta — kaikki varmistettu ennen kuin tekoäly koskettaa merkkijonojasi.
{0:monikko:1 Omena| Omenoita}{0:monikko:1 Omena| Omenoita}Monikkomuotoilijat putkierotetuilla vaihtoehdoilla — koko merkki lukitaan yhtenä yksikkönä.
{0:valitse(1|2|3):yksi|kaksi|kolme}{0:valitse(1|2|3):yksi|kaksi|kolme}Valintamuotoilija luetelluilla arvoilla — putket sulkujen sisällä ja kaksoispisteen jälkeen säilyvät.
{0:{Name}}{0:{Nome}}Sisäkkäiset lausekkeet — sisäiset sulut vastaavat osana ulkoista merkkiä.
{player_name}, EI YLLÄTYKSIÄ LATAAMINEN JÄLKEEN
Tässä tarkalleen ottaen, mitä käsittelemme.
2-vaiheen tekoälyputki. Käännämme merkkijonot. Emme puutu asetelmiesi, ääninäyttelysi tai hinnoittelusi muotoon. Se ei ole rajoitus, vaan keskittyminen. Toimitat rakennelman, me huolehdimme jokaisesta merkkijonosta.
Käännä
Raskas tekoälymalli huomioi kulttuurisen kontekstin, peliterminologian ja luonnollisen kielirakenteen.
Tarkenna
Monimallinen natiivitoimitus tunnistaa kankeat fraasit, korjaa rytmiä ja varmistaa luontevan sujuvuuden.
Vahvista
Deterministinen varmistus takaa tokenien säilymisen, JSON-validiteetin ja pituustiheyden rajat — ei arvailua, mitään ei jää kolmannelle tekoälykierrokselle.
Mitä käsittelemme
-
Merkkijonokäännös 27 kielellä — jokainen merkkijono, ei ohitettuja.
-
Muuttujien lukitus — {player_name}, %s, Smart Strings ja HTML-merkit pysyvät ennallaan.
-
Tiedostorakenne säilyy — avaimet, sisäkkäisyys, muotoilu ennallaan.
-
Mukautetun sanaston lukitus — bränditermit, hahmonimet, sinun valintasi.
Mitä hallitset
-
Käyttöliittymän asettelu ja fonttikoko — saksaksi teksti on noin 30 % pidempää. Sinun moottorisi, sinun valintasi.
-
Kulttuurinen LQA ja ääninäyttely — tekoälykäännös, ei ihmisen laadunvalvontaa.
-
Alueelliset hinnat ja valuutat — emme koske numeroihisi.
Sinä julkaiset version. Meillä on jokainen merkkijono.
Real project, same pipeline
We use LocaFile AI on our own projects.
We built this because our own products keep changing. FastOG, BeCaSimulations, and Truck Empire went through the same localization workflow we make available to you.
This is first-party proof, not a customer testimonial: real projects, processed with our own tool.
Translation receipt
ProcessedTruck Empire
Product localization
29.7k words
- Scope
- Full project pass
- Pipeline
- LocaFile AI
Built and used by the BeCaSimulations team
Visit project