Herramienta de localización de Unreal Engine
XLIFF 1.2/2.0 para Unreal Engine 5 y flujos de trabajo empresariales
No es necesario iniciar sesión Desde $19 Seguro para variables
El problema
- El sistema Culture de Unreal requiere una estructura XLIFF precisa
- Los IDs de trans-unit se rompen en parsers XML genéricos
- Las etiquetas source/target se mezclan
- Los placeholders <ph> se traducen incorrectamente
La solución
- El parser XLIFF de Unreal conserva los metadatos de Culture
- La estructura trans-unit se bloquea antes de la traducción IA
- Se mantiene la separación source/target
- Las etiquetas <ph> y <mrk> se preservan byte a byte
Antes y después de la traducción
Mira cómo quedan los archivos XLIFF (Unreal Engine) antes y después de la traducción por IA. Las variables permanecen intactas.
Original (inglés)
Recuento de palabras: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Traducido (español)
Más de 28 idiomas<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Aviso: Todas las variables (como {pattern}) permanecen completamente sin cambios en la versión traducida.
Patrones de protección de variables
Los archivos XLIFF (Unreal Engine) contienen patrones especiales que nunca deben traducirse. Nuestra IA los bloquea automáticamente.
Bloqueado
{player_name} Unreal {var}
Bloqueado
{count} Unreal {var}
Bloqueado
{npc_name} Unreal {var}
Preservado
<ph> Placeholder XLIFF
Preservado
<mrk> Marcador XLIFF
¿Listo para localizar tu juego de XLIFF?
Sube tu archivo XLIFF (Unreal Engine) y obtén una traducción por IA segura para variables en 24 horas. No es necesario iniciar sesión. Desde $19 por archivo.
24 horas · Variables seguras · Más de 28 idiomas