Tu aplicación no se bloqueará
cuando se traduzca.
Sabemos que la traducción de cadenas es lo último que quieres tratar antes del lanzamiento. Sube tu archivo, obtén todas las cadenas traducidas — variables bloqueadas y verificadas, sin saltos, sin copiar y pegar en ChatGPT. No se requiere inicio de sesión.
Free preview: one cheap AI pass on your first 5 strings. The full pipeline locks every variable, verifies each string, and covers all lines.
Pruébalo — sin necesidad de registro
Pega tus cadenas. Observa cómo tus variables se bloquean.
Este es el momento exacto en que tus etiquetas {player_name} se protegen. La IA nunca las ve — solo los marcadores de posición [[LOCK_0]]. Bloqueadas antes, verificadas después — tu aplicación no se bloqueará cuando se traduzca.
La vista previa ejecuta el VariableLocker real: mismo código que en producción. Sin llamada a IA, sin almacenamiento, coste 0 €.
Por qué falla la traducción de juegos indie
Estás solo. Vas a lanzar en semanas. Las agencias piden 2000 € y 3 semanas. ChatGPT destroza tus etiquetas {player_name}, omite cadenas largas y terminas arreglando JSON roto a las 2 de la madrugada. Ni encaja en un presupuesto indie ni en una fecha de lanzamiento.
Bloqueamos tus variables antes de que la IA las vea y las verificamos después. Cada cadena traducida — sin saltos, sin truncamientos. Sube tu archivo y recibe una carpeta lista para producción. Tú lanzas.
Traducción segura para variables — cada protección probada
7 preajustes de variables, 4 reglas de glosario, 8 patrones de inyección, 5 casos límite — todo verificado antes de que la IA toque tus cadenas.
{0:plural:1 Manzana| Manzanas}{0:plural:1 Manzana| Manzanas}Formateadores de plurales con opciones separadas por tuberías — el token completo se bloquea como una sola unidad.
{0:choose(1|2|3):uno|dos|tres}{0:choose(1|2|3):uno|dos|tres}Formateador de elección con valores enumerados — las tuberías dentro de paréntesis y después de los dos puntos se conservan todas.
{0:{Name}}{0:{Nome}}Sintaxis de ámbito anidado — las llaves internas se coinciden como parte del token exterior.
{player_name}, etiquetas SIN SORPRESAS DESPUÉS DE LA CARGA
Esto es exactamente lo que gestionamos.
Pipeline de IA de 3 pasadas. Traducimos cadenas. No tocamos tu diseño, tus voces ni tus precios. No es una limitación, es enfoque. Tú entregas la versión, nosotros nos encargamos de cada cadena.
Traducir
La IA avanzada capta el contexto cultural, la terminología del juego y la estructura del lenguaje natural.
Refinar
La edición nativa entre modelos detecta frases rígidas, corrige el ritmo y garantiza un flujo natural.
Verificar
Auditoría estructural a nivel de código para preservar tokens, validar JSON y garantizar la seguridad del analizador.
Lo que gestionamos
-
Traducción de cadenas en 27 idiomas: todas las cadenas, sin excepciones.
-
Bloqueo de variables — {player_name}, %s, Cadenas inteligentes y etiquetas HTML permanecen intactos.
-
Estructura de archivos preservada: claves, anidamiento y formato intactos.
-
Bloqueo de glosario personalizado: términos de marca, nombres de personajes, tú decides.
Lo que gestionas
-
Diseño de la interfaz y tamaño de la fuente — el alemán ocupa un ~30% más. Tú decides.
-
LQA cultural y doblaje — traducción con IA, no revisión humana.
-
Precios regionales y moneda — no tocamos tus cifras.
Tú envías la compilación. Nosotros nos encargamos de cada cadena.