Unreal-Engine-Lokalisierungstool
XLIFF 1.2/2.0 für Unreal Engine 5 und Unternehmens-Workflows
Keine Anmeldung erforderlich Ab $19 Variablensicher
Das Problem
- Unreals Culture-System erfordert präzise XLIFF-Struktur
- trans-unit-IDs brechen in generischen XML-Parsern
- source/target-Tags werden vermischt
- <ph>-Platzhalter werden falsch übersetzt
Die Lösung
- Unreal-fähiger XLIFF-Parser bewahrt Culture-Metadaten
- trans-unit-Struktur wird vor der KI-Übersetzung gesperrt
- source/target-Trennung bleibt erhalten
- <ph>- und <mrk>-Tags werden bytegenau bewahrt
Vorher & Nachher der Übersetzung
Sehen Sie, wie XLIFF (Unreal Engine)-Dateien vor und nach der KI-Übersetzung aussehen. Variablen bleiben unberührt.
Original (Englisch)
Wortanzahl: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Übersetzt (Spanisch)
28+ Sprachen<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Hinweis: Alle Variablen (wie {pattern}) bleiben in der übersetzten Version vollständig unverändert.
Muster zum Schutz von Variablen
XLIFF (Unreal Engine)-Dateien enthalten spezielle Muster, die niemals übersetzt werden dürfen. Unsere KI sperrt diese automatisch.
Gesperrt
{player_name} Unreal {var}
Gesperrt
{count} Unreal {var}
Gesperrt
{npc_name} Unreal {var}
Beibehalten
<ph> XLIFF-Platzhalter
Beibehalten
<mrk> XLIFF-Marker
Bereit, Ihr XLIFF-Spiel zu lokalisieren?
Laden Sie Ihre XLIFF (Unreal Engine)-Datei hoch und erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden eine variablensichere KI-Übersetzung. Keine Anmeldung erforderlich. Ab $19 pro Datei.
24 Stunden · Variablensicher · 28+ Sprachen