Flutter-ARB-Übersetzung

Flutter/Dart-ARB-Dateien mit ICU-Nachrichtenformat-Unterstützung

Keine Anmeldung erforderlich Ab $19 Variablensicher

Das Problem

  • ICU-Plurale {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} brechen
  • Select-Anweisungen {gender, select, male{He} female{She}} werden verzerrt
  • Verschachtelte Platzhalter {{player_name}} werden falsch übersetzt
  • Manuelles ARB-Bearbeiten erfordert Flutter-intl-Kenntnisse

Die Lösung

  • ICU-fähiger Parser bewahrt Plural-/Select-Syntax
  • Verschachtelte Platzhalter werden vor der KI-Übersetzung gesperrt
  • ARB-Struktur (@@locale, _metadata) wird bewahrt
  • Ab $19 pauschal — keine Preisgestaltung pro Wort

Vorher & Nachher der Übersetzung

Sehen Sie, wie Flutter ARB-Dateien vor und nach der KI-Übersetzung aussehen. Variablen bleiben unberührt.

Original (Englisch)

Wortanzahl: 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Übersetzt (Spanisch)

28+ Sprachen
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Hinweis: Alle Variablen (wie {pattern}) bleiben in der übersetzten Version vollständig unverändert.

Muster zum Schutz von Variablen

Flutter ARB-Dateien enthalten spezielle Muster, die niemals übersetzt werden dürfen. Unsere KI sperrt diese automatisch.

Gesperrt
{player_name}

Geschweifte Klammern

Gesperrt
{count, plural, ...}

ICU-Plural

Gesperrt
{gender, select, ...}

ICU-Select

Beibehalten
@@locale

ARB-Metadaten

Bereit, Ihr Flutter-Spiel zu lokalisieren?

Laden Sie Ihre Flutter ARB-Datei hoch und erhalten Sie innerhalb von 24 Stunden eine variablensichere KI-Übersetzung. Keine Anmeldung erforderlich. Ab $19 pro Datei.

24 Stunden · Variablensicher · 28+ Sprachen

Verwandte Formate