Unreal Engine Localization Tool
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Ingen login påkrævet Fra $19 Variabelsikker
Problemet
- Unreal's Culture system requires precise XLIFF structure
- trans-unit IDs break in generic XML parsers
- Source/target tags get mixed up
- <ph> placeholders translate incorrectly
Løsningen
- Unreal-aware XLIFF parser preserves Culture metadata
- trans-unit structure locked before AI translation
- Source/target separation maintained
- <ph> and <mrk> tags preserved byte-for-byte
Før og efter oversættelse
Se, hvordan XLIFF (Unreal Engine)-filer ser ud før og efter AI-oversættelse. Variabler forbliver urørte.
Original (engelsk)
Antal ord: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Oversat (spansk)
28+ sprog<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Bemærk: Alle variabler (som {pattern}) forbliver fuldstændig uændrede i den oversatte version.
Mønstre for variabelbeskyttelse
XLIFF (Unreal Engine)-filer indeholder specielle mønstre, der aldrig må oversættes. Vores AI låser dem automatisk.
Locked
{player_name} Unreal {var}
Locked
{count} Unreal {var}
Locked
{npc_name} Unreal {var}
Preserved
<ph> XLIFF placeholder
Preserved
<mrk> XLIFF marker
Klar til at lokalisere dit XLIFF-spil?
Upload din XLIFF (Unreal Engine)-fil, og få AI-oversættelse med variabelsikring på 24 timer. Ingen login påkrævet. Fra $19 pr. fil.
24 timer · Variabelsikring · 28+ sprog