Ren'Py Translation

Ren'Py visual novel scripts with dialogue and menu support

Ingen login påkrævet Fra $19 Variabelsikker

Problemet

  • Variables {var} and [var] translate incorrectly
  • Python code blocks get translated
  • Menu choices break formatting
  • Comments and labels get modified

Løsningen

  • Both {var} and [var] locked before AI
  • Python blocks (python:, $ var) skipped
  • Menu choices extracted and preserved
  • Comments and labels untouched

Før og efter oversættelse

Se, hvordan Ren'Py-filer ser ud før og efter AI-oversættelse. Variabler forbliver urørte.

Original (engelsk)

Antal ord: 15
label start:\n    e "Hello {player_name}!"\n    menu:\n        "Red pill":\n            e "Choice made"\n    $ points = 100

Oversat (spansk)

28+ sprog
label start:\n    e "¡Hola {player_name}!"\n    menu:\n        "Red pill":\n            e "Decisión tomada"\n    $ points = 100

Bemærk: Alle variabler (som {pattern}) forbliver fuldstændig uændrede i den oversatte version.

Mønstre for variabelbeskyttelse

Ren'Py-filer indeholder specielle mønstre, der aldrig må oversættes. Vores AI låser dem automatisk.

Locked
{player_name}

Curly braces

Locked
[gold]

Square brackets

Locked
<color=red>

Rich text

Skipped
python:

Code block

Klar til at lokalisere dit Ren'Py-spil?

Upload din Ren'Py-fil, og få AI-oversættelse med variabelsikring på 24 timer. Ingen login påkrævet. Fra $19 pr. fil.

24 timer · Variabelsikring · 28+ sprog

Relaterede formater

JSON

Generic JSON with dot-notation and nested key support

XLIFF (Unreal Engine)

XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows

Subtitles (SRT)

SRT subtitles — timing and inline tags preserved

Subtitles (VTT)

WebVTT subtitles — cue settings and tags preserved

Translate Ren'Py scripts — dialogue, menus and variables intact

Ren'Py visual novels store every line of dialogue in .rpy files, and translating them means keeping {var}, [var] and the Python glue that powers choices intact. Generic tools mangle Ren'Py square-bracket variables or translate python: blocks as if they were prose. LocaFile AI is a Ren'Py translation tool that locks your variables and skips Python code before the AI sees a single word.

Upload your .rpy script, pick a pass, and get back a translation that keeps dialogue flowing, menu choices aligned, and code untouched. No login required, pay-per-pass from $19, engine-aware instead of a generic text shortcut.

Ren'Py translation — FAQ

How do I translate Ren'Py scripts?

Upload your .rpy file, choose your target languages, pay for a pass, and download the translated files. Dialogue, menus and labels are translated; Python blocks are skipped. No login required, from $19.

Will translating break {player_name} or [gold] variables?

No. Both {curly} and [square] Ren'Py variables are locked with regex token replacement before the AI sees your text, then restored byte-for-byte after translation.

Does it translate menu choices?

Yes. Ren'Py menu choices are extracted as their own entries so the option text is translated while the choice structure stays intact.

Is python: code translated?

No. Python code blocks (python:, $ var) are detected and skipped — only the dialogue and text Ren'Py displays is translated.

Can I translate Ren'Py translations for Steam releases?

Yes — the output drops straight back into your Ren'Py project's tl/ folder, matching the format Ren'Py uses for its own translations.