Unreal Engine Localization Tool
XLIFF 1.2/2.0 for Unreal Engine 5 and enterprise workflows
Bez nutnosti přihlášení Od $19 Bezpečné pro proměnné
Problém
- Unreal's Culture system requires precise XLIFF structure
- trans-unit IDs break in generic XML parsers
- Source/target tags get mixed up
- <ph> placeholders translate incorrectly
Řešení
- Unreal-aware XLIFF parser preserves Culture metadata
- trans-unit structure locked before AI translation
- Source/target separation maintained
- <ph> and <mrk> tags preserved byte-for-byte
Ped a po překladu
Podívejte se, jak vypadají soubory XLIFF (Unreal Engine) před a po AI překladu. Proměnné zůstávají nedotčeny.
Originál (angličtina)
Počet slov: 38<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target></target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Překlad (španělština)
28+ jazyků<?xml version="1.0"?>\n<xliff version="1.2">\n <file>\n <trans-unit id="GREETING">\n <source>Hello {player_name}!</source>\n <target>¡Hola {player_name}!</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="QUEST">\n <source>Kill {count} rats for {npc_name}</source>\n <target>Mata {count} ratas para {npc_name}</target>\n </trans-unit>\n <trans-unit id="CURRENCY">\n <source>{amount} gold</source>\n <target>{amount} oro</target>\n </trans-unit>\n </file>\n</xliff>Upozornění: Všechny proměnné (jako {pattern}) zůstávají v přeložené verzi zcela nezměněny.
Vzory ochrany proměnných
Soubory XLIFF (Unreal Engine) obsahují speciální vzory, které se nesmí nikdy překládat. Naše AI je automaticky uzamkne.
Locked
{player_name} Unreal {var}
Locked
{count} Unreal {var}
Locked
{npc_name} Unreal {var}
Preserved
<ph> XLIFF placeholder
Preserved
<mrk> XLIFF marker
Jste připraveni lokalizovat svou hru XLIFF?
Nahrajte svůj soubor XLIFF (Unreal Engine) a získejte AI překlad s ochranou proměnných do 24 hodin. Bez nutnosti přihlášení. Od $19 za soubor.
24 hodin · S ochranou proměnných · 28+ jazyků