Flutter ARB Translation

Flutter/Dart ARB files with ICU message format support

Bez nutnosti přihlášení Od $19 Bezpečné pro proměnné

Problém

  • ICU plurals {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} break
  • Select statements {gender, select, male{He} female{She}} mangle
  • Nested placeholders {{player_name}} translate incorrectly
  • Manual ARB editing requires Flutter intl package knowledge

Řešení

  • ICU-aware parser preserves plural/select syntax
  • Nested placeholders locked before AI translation
  • ARB structure (@@locale, _metadata) preserved
  • From $19 flat — no per-word pricing

Ped a po překladu

Podívejte se, jak vypadají soubory Flutter ARB před a po AI překladu. Proměnné zůstávají nedotčeny.

Originál (angličtina)

Počet slov: 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Překlad (španělština)

28+ jazyků
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

Upozornění: Všechny proměnné (jako {pattern}) zůstávají v přeložené verzi zcela nezměněny.

Vzory ochrany proměnných

Soubory Flutter ARB obsahují speciální vzory, které se nesmí nikdy překládat. Naše AI je automaticky uzamkne.

Locked
{player_name}

Curly braces

Locked
{count, plural, ...}

ICU plural

Locked
{gender, select, ...}

ICU select

Preserved
@@locale

ARB metadata

Jste připraveni lokalizovat svou hru Flutter?

Nahrajte svůj soubor Flutter ARB a získejte AI překlad s ochranou proměnných do 24 hodin. Bez nutnosti přihlášení. Od $19 za soubor.

24 hodin · S ochranou proměnných · 28+ jazyků

Související formáty