Flutter ARB Translation

Flutter/Dart ARB files with ICU message format support

بدون تسجيل دخول ابتداءً من $19 آمن للمتغيرات

المشكلة

  • ICU plurals {count, plural, one{1 item} other{{count} items}} break
  • Select statements {gender, select, male{He} female{She}} mangle
  • Nested placeholders {{player_name}} translate incorrectly
  • Manual ARB editing requires Flutter intl package knowledge

الحل

  • ICU-aware parser preserves plural/select syntax
  • Nested placeholders locked before AI translation
  • ARB structure (@@locale, _metadata) preserved
  • From $19 flat — no per-word pricing

قبل وبعد الترجمة

شاهد كيف تبدو ملفات Flutter ARB قبل وبعد الترجمة بالذكاء الاصطناعي. تبقى المتغيرات سليمة.

النص الأصلي (الإنجليزية)

عدد الكلمات: 35
{\n  "@@locale": "en",\n  "greeting": "Hello {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Welcome message"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 item} other{{count} items}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

النص المترجم (الإسبانية)

أكثر من 28 لغة
{\n  "@@locale": "es",\n  "greeting": "¡Hola {player_name}!",\n  "@greeting": {\n    "description": "Mensaje de bienvenida"\n  },\n  "items": "{count, plural, =1{1 elemento} other{{count} elementos}}",\n  "@items": {\n    "placeholders": {\n      "count": {\n        "type": "int"\n      }\n    }\n  }\n}

ملاحظة: تبقى جميع المتغيرات (مثل {pattern}) سليمة تمامًا في النسخة المترجمة.

أنماط حماية المتغيرات

تحتوي ملفات Flutter ARB على أنماط خاصة يجب عدم ترجمتها إطلاقًا. يقوم ذكاؤنا الاصطناعي بتثبيتها تلقائيًا.

Locked
{player_name}

Curly braces

Locked
{count, plural, ...}

ICU plural

Locked
{gender, select, ...}

ICU select

Preserved
@@locale

ARB metadata

جاهز لتوطين لعبة Flutter الخاصة بك؟

ارفع ملف Flutter ARB واحصل على ترجمة ذكية تحافظ على المتغيرات خلال 24 ساعة. بدون تسجيل دخول. ابتداءً من $19 للملف الواحد.

24 ساعة · يحافظ على المتغيرات · أكثر من 28 لغة

الصيغ ذات الصلة